1 00:01:50,624 --> 00:01:55,573 1e? DEEL 2 00:02:26,264 --> 00:02:28,494 Kom op! Kus de bruid! 3 00:02:28,624 --> 00:02:30,262 Ik ben het niet gewend om dit in het openbaar te doen. 4 00:02:30,384 --> 00:02:32,773 Ga je gang! Kus haar, Karl, daar wacht ze gewoon op. 5 00:02:32,904 --> 00:02:34,940 Hij is niet gewend om in het openbaar te zijn. 6 00:02:35,064 --> 00:02:37,817 Ik zal hem moeten uitstrekken. 7 00:02:41,704 --> 00:02:45,094 Jozef, dat geloof ik je moet je toespraak houden. 8 00:02:48,424 --> 00:02:51,416 Mijn vrienden, laten we drinken op de pasgetrouwden. 9 00:02:52,384 --> 00:02:55,979 Inga Helms Weiss, het nieuwe lid van onze familie. 10 00:02:56,144 --> 00:02:57,816 En voor mijn zoon, Karl. 11 00:02:57,944 --> 00:03:00,617 Aan Inga en Karl! 12 00:03:03,264 --> 00:03:06,813 Zoals de families Helms en Weiss zijn geroepen om elkaar te bezoeken, 13 00:03:07,464 --> 00:03:11,093 Ik hef mijn glas De heer en mevrouw Helms. 14 00:03:11,184 --> 00:03:12,856 � Meneer en mevrouw Helms! 15 00:03:12,984 --> 00:03:14,383 aan hun zoon Hans! 16 00:03:14,504 --> 00:03:17,257 Aan alle vrienden en hun ouders! 17 00:03:17,664 --> 00:03:20,258 Ik hef het glas op mijn broer, Mo�se Weiss. 18 00:03:20,384 --> 00:03:23,376 Wie maakte de reis vanuit Warschau, op deze prachtige dag. 19 00:03:23,504 --> 00:03:25,495 - Mozes! - “Mozes! 20 00:03:25,624 --> 00:03:29,503 En aan de ouders van mijn vrouw, Meneer en mevrouw Palitz. 21 00:03:29,624 --> 00:03:31,774 Houd op met uw toespraken en ga verder met champagne! 22 00:03:31,904 --> 00:03:33,098 Mozes Weiss? 23 00:03:33,224 --> 00:03:35,897 We hebben nooit geprobeerd met je zus te praten, voordat ze zich ertoe verbindt? 24 00:03:36,024 --> 00:03:37,343 Niemand kan met ze praten. 25 00:03:37,464 --> 00:03:39,932 Kom op papa, nu is het jouw beurt. 26 00:03:40,104 --> 00:03:41,662 ik heb... 27 00:03:42,344 --> 00:03:46,656 Ik geloof helaas dat onze familie is niet zo beroemd als de jouwe, Dr. Weiss. 28 00:03:46,744 --> 00:03:49,178 Kom op, we zijn allemaal vrienden hier, 29 00:03:49,304 --> 00:03:50,783 allemaal goede Berlijners. 30 00:03:50,864 --> 00:03:52,422 Mozes ook? 31 00:03:52,544 --> 00:03:55,377 Ik ook, ik hef mijn glas aan het jonge stel, 32 00:03:55,544 --> 00:03:57,500 en aan mijn geliefde vrouw. 33 00:03:57,624 --> 00:04:00,864 En aan mijn zoon Hans, die dat nu is in dienst van het vaderland. 34 00:04:00,864 --> 00:04:02,934 De beste opleiding voor een jonge man, welk wapen? 35 00:04:03,064 --> 00:04:03,974 De infanterie. 36 00:04:04,104 --> 00:04:06,060 Ik heb ook bij de infanterie gediend. 37 00:04:06,184 --> 00:04:07,060 Kapitein... 38 00:04:07,184 --> 00:04:09,539 2e Zware Regiment van Berlijn. 39 00:04:09,664 --> 00:04:11,304 Het was de keizer die mij dit gaf. 40 00:04:11,304 --> 00:04:12,339 Het ijzeren kruis. 41 00:04:12,504 --> 00:04:14,495 Eerste klas. 42 00:04:16,944 --> 00:04:19,060 Ik zei alles wat ik kon. 43 00:04:19,184 --> 00:04:22,574 voor iedereen: heel veel succes en veel geluk. 44 00:04:24,544 --> 00:04:25,579 Karel, kom... 45 00:04:25,664 --> 00:04:28,940 We zullen zien of je beter danst dat je in het openbaar kust. 46 00:04:32,944 --> 00:04:36,732 - Dans je met mij? - Nee, ik kan je parfum niet uitstaan. 47 00:04:36,864 --> 00:04:38,900 Maar ik heb er geen geplaatst. 48 00:04:39,064 --> 00:04:41,703 Het is mijn natuurlijke geur! 49 00:05:03,504 --> 00:05:06,894 - Nogmaals mijn felicitaties. - Kom op, Moses, ik weet wat je denkt. 50 00:05:06,984 --> 00:05:10,659 Dit lijkt niet op een Joods huwelijk. Een burgerlijke plechtigheid, geen gebroken bril... 51 00:05:10,704 --> 00:05:13,537 - Joseph, ik begrijp het, maar... - We moeten onszelf niet te hard beoordelen. 52 00:05:13,664 --> 00:05:17,020 - We vieren altijd onze religieuze feestdagen. - Je hoeft je niet te verontschuldigen, 53 00:05:17,144 --> 00:05:19,419 - Ik ben blij voor Karl. - Oom Mozes, 54 00:05:19,584 --> 00:05:21,939 - Kom je met mij dansen? - Mijn kleine Ana. 55 00:05:22,024 --> 00:05:24,584 -Mijn manier van dansen laat te wensen over. - Alsjeblieft. 56 00:05:24,984 --> 00:05:27,452 Kom, kom, alsjeblieft 57 00:05:28,584 --> 00:05:30,336 Je gaat er spijt van krijgen, weet je. 58 00:05:32,304 --> 00:05:34,977 Ben je gelukkig, Berta? 59 00:05:35,104 --> 00:05:37,413 Als Karl gelukkig is, dan ben ik dat ook. 60 00:05:37,544 --> 00:05:39,216 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 61 00:05:39,384 --> 00:05:42,262 - Ik antwoordde zo goed als ik kon. - Lieve mensen. 62 00:05:42,424 --> 00:05:44,574 Goede ouders. 63 00:05:44,744 --> 00:05:47,417 Kijk, Karl is echt verliefd op Inga. 64 00:05:53,664 --> 00:05:56,542 Ja... dat zie ik. 65 00:06:04,704 --> 00:06:08,583 Moses en Helms, dat gaat ons niets aan, Het is een goede familie. 66 00:06:08,744 --> 00:06:12,214 Lees jij de kranten niet? Inga gaat problemen krijgen, ze zal er spijt van krijgen. 67 00:06:12,344 --> 00:06:14,141 Ze zal blij zijn. 68 00:06:14,264 --> 00:06:17,256 Laten we gaan... Het zijn goede joden. 69 00:06:17,424 --> 00:06:20,143 Dat klopt, hij is een dokter. De grootvader is een oorlogsheld. 70 00:06:20,264 --> 00:06:22,653 Jammer dat je dat niet kon, stel de bruiloft een paar maanden uit. 71 00:06:22,744 --> 00:06:26,373 - Ik begrijp het niet. - De Partij zou gemengde huwelijken kunnen verbieden. 72 00:06:26,504 --> 00:06:28,699 Dat zou ons gered hebben enkele tranen. 73 00:06:28,824 --> 00:06:31,702 Maak je nog geen zorgen, Het zou goed kunnen gaan. 74 00:06:37,624 --> 00:06:39,535 Kom op, het is niets, het komt goed. 75 00:06:39,624 --> 00:06:40,818 Hier, drink dat. 76 00:06:40,944 --> 00:06:42,741 Kom op, een kleine moeite. 77 00:06:42,904 --> 00:06:46,294 Eenvoudige reactie op nicotine. Thee is een wondermiddel. 78 00:06:47,384 --> 00:06:48,703 Dus, hoe gaat het met jou? 79 00:06:48,784 --> 00:06:50,820 Beter, dank je. 80 00:06:50,944 --> 00:06:54,016 Ik kan champagne verdragen, maar ik moest een beetje tabak slikken. 81 00:06:54,144 --> 00:06:56,817 Hans, het is niet omdat je een uniform draagt, dat je een man bent. 82 00:06:56,944 --> 00:06:58,935 Hij had altijd maagproblemen. 83 00:06:59,024 --> 00:07:02,699 - Ik hoop dat ze hem in het leger goed zullen voeden. - Natuurlijk. 84 00:07:02,864 --> 00:07:05,697 Let op, u heeft een dokter nu in de familie. 85 00:07:06,464 --> 00:07:08,182 Pardon. 86 00:07:09,144 --> 00:07:12,659 - Heeft u een specialiteit? - Ja, hij geneest zijn zieken. 87 00:07:12,744 --> 00:07:15,133 Alsjeblieft Rudi! 88 00:07:16,024 --> 00:07:17,503 Dokter Weiss! 89 00:07:17,584 --> 00:07:20,621 Ik ben huisarts. Ik werk in mijn kliniek. 90 00:07:20,744 --> 00:07:23,702 Ik vroeg me af wat jouw specialiteit was. Ik weet dat je broer uit Polen komt, 91 00:07:24,024 --> 00:07:26,857 - Ik kom ook uit Polen. - Maar jij oefent in Berlijn. 92 00:07:26,984 --> 00:07:30,613 Ik beschouw mezelf net zo Duits als mijn vrouw, Ik heb hier mijn medische studies gedaan. 93 00:07:30,744 --> 00:07:34,293 Wat vindt u van de politieke situatie? en de evolutie ervan? 94 00:07:34,424 --> 00:07:36,016 Ik bespreek nooit de politiek. 95 00:07:36,104 --> 00:07:38,140 Vertel me over een operatietechniek, Ik zal een mening hebben, 96 00:07:38,224 --> 00:07:40,533 maar in de politiek nooit. 97 00:07:40,664 --> 00:07:43,542 Ik geloof dat het leger veranderd is sinds mijn tijd. 98 00:07:43,824 --> 00:07:45,860 - Was je in Frankrijk? - Ja. 99 00:07:45,984 --> 00:07:47,576 Verdun, de Chemin des Dames. 100 00:07:48,264 --> 00:07:51,142 Ik bid dat er geen oorlog meer zal zijn, het is te monsterlijk. 101 00:07:51,344 --> 00:07:53,494 We voelen allemaal dezelfde afkeer. 102 00:07:53,624 --> 00:07:56,582 Maarschalk Von Hindenburg, Dat is een man! 103 00:07:56,664 --> 00:07:59,098 Moed... Eerlijkheid... 104 00:07:59,184 --> 00:08:01,459 - Hij is een verwende oude man. - Nog steeds een van de beste! 105 00:08:01,584 --> 00:08:03,939 Zij zijn degenen die de teugels in handen moeten houden in Duitsland. 106 00:08:04,144 --> 00:08:05,623 Ik heb het over generaals. 107 00:08:05,744 --> 00:08:09,419 Geloof me, op een dag de generaals zal weten hoe hij voor deze menigte moet zorgen. 108 00:08:09,504 --> 00:08:10,778 Van deze menigte? 109 00:08:10,904 --> 00:08:13,372 Ik zag al wat je droeg. 110 00:08:13,584 --> 00:08:17,372 Als onze agenten hun verantwoordelijkheden nemen, wij zullen van hen verlost zijn. 111 00:08:17,464 --> 00:08:18,863 Het leger heeft goede kanten in de familie. 112 00:08:19,024 --> 00:08:23,222 Opa denkt nog steeds dat hij een uniform draagt, en mama zegt dat hij het weer moet ophalen. 113 00:08:23,504 --> 00:08:26,018 Hoe gaat het in Polen? 114 00:08:26,824 --> 00:08:31,818 Ik run een kleine apotheek in Warschau, Ik kan alleen over medicijnen praten. 115 00:08:31,944 --> 00:08:35,778 Jullie zijn allemaal onze gasten vandaag, laten we het niet over politiek hebben. 116 00:08:35,944 --> 00:08:37,855 Ja, Misschien kunnen we iets zingen. 117 00:08:37,984 --> 00:08:42,262 Karl, vraag het aan de accordeonist een vrolijk liedje spelen. 118 00:08:46,064 --> 00:08:48,737 Iets pakkends... Zoals Lorelei. 119 00:08:48,864 --> 00:08:51,936 - Het had goedgekeurd moeten worden... -Robert, alsjeblieft, 120 00:08:52,064 --> 00:08:54,419 De dag van een bruiloft er zijn geen verboden. 121 00:08:54,584 --> 00:08:58,054 Mevrouw, het hangt niet van mij af. 122 00:08:58,184 --> 00:09:00,823 - Robert, alsjeblieft - Dat vraag ik jou ook. 123 00:09:23,304 --> 00:09:24,783 Is dat jouw bal, kleintje? 124 00:09:29,624 --> 00:09:30,852 Wees voorzichtig, Rudi! 125 00:09:32,424 --> 00:09:34,654 Ik ga gelijkmaken. 126 00:09:54,904 --> 00:09:57,737 Neem me niet kwalijk, mijn kantoor is een puinhoop. 127 00:09:57,824 --> 00:09:59,223 Maak je geen zorgen dokter. 128 00:09:59,344 --> 00:10:02,780 Mevrouw Dorf, u heeft een licht systolisch geruis, 129 00:10:02,824 --> 00:10:05,179 of zelfs heel zwak. Nauwelijks merkbaar. 130 00:10:05,344 --> 00:10:07,733 Echt niets om je zorgen over te maken. 131 00:10:07,904 --> 00:10:09,417 Is er niets dat kan worden gedaan om het te elimineren? 132 00:10:09,544 --> 00:10:11,216 Ik zal je geven iets tegen bloedarmoede, 133 00:10:11,384 --> 00:10:13,420 Dit is duidelijk een gevolg van deze ademhaling. 134 00:10:13,544 --> 00:10:15,614 Probeer niet te hard, 135 00:10:15,784 --> 00:10:16,933 doe wat oefening. 136 00:10:17,024 --> 00:10:19,982 Ik zal het niet missen, daarvoor zijn mijn kleinkinderen hier! 137 00:10:20,064 --> 00:10:22,294 Marta, we kunnen er wel tegen twee of drie dagen per week. 138 00:10:22,424 --> 00:10:25,814 - Schat, we kunnen het ons niet veroorloven. - Word niet moe. 139 00:10:25,904 --> 00:10:28,338 Gedraag je niet zoals deze Berlijnse vrouwen 140 00:10:28,504 --> 00:10:31,416 die de hele dag hard werken! Je bent te mooi! 141 00:10:31,864 --> 00:10:34,776 Aarzel niet om mij terug te bellen als deze zwakte aanhoudt. 142 00:10:34,904 --> 00:10:38,658 Kom over een maand terug, oké? 143 00:10:38,864 --> 00:10:40,502 Het is niet serieus, weet je het zeker? 144 00:10:40,624 --> 00:10:41,943 Ik wil het weten dokter. 145 00:10:42,024 --> 00:10:43,582 Ik zweer het je. 146 00:10:43,704 --> 00:10:46,377 Eigenlijk heb je gewoon last van een infectie in de eerste fase 147 00:10:46,504 --> 00:10:48,335 veel actieve mensen hebben er hun hele leven last van. 148 00:10:48,464 --> 00:10:50,295 We zullen deze bloedarmoede elimineren, 149 00:10:50,384 --> 00:10:53,694 en dan zul je dat zijn mooier en verleidelijker dan ooit! 150 00:10:53,904 --> 00:10:54,893 Dorf? 151 00:10:55,024 --> 00:10:59,176 Je bent familie van de familie, Wie runt een bakkerij in Klein Street? 152 00:10:59,304 --> 00:11:01,943 - Ik ben hun zoon. - Waarom heb je het mij niet verteld? 153 00:11:02,064 --> 00:11:04,942 Mijn man gelooft niet in oprechtheid oude relaties. 154 00:11:05,104 --> 00:11:08,938 Ik heb hem behandeld voor rubella toen hij tien was! 155 00:11:09,064 --> 00:11:10,975 Hoe gaat het met je ouders? 156 00:11:11,184 --> 00:11:14,654 Mijn vader stierf enkele jaren geleden. Tijdens de crisis moest hij de bakkerij verkopen. 157 00:11:14,744 --> 00:11:16,097 Mijn moeder woont tegenwoordig in München. 158 00:11:16,224 --> 00:11:19,182 Mijn God, Ik herinner me ze nog goed. 159 00:11:19,304 --> 00:11:21,420 Deze heerlijke donderdagpantoffels. 160 00:11:21,584 --> 00:11:24,940 Volgens mij was het woensdag... Ik was verantwoordelijk voor het bezorgen ervan. 161 00:11:25,024 --> 00:11:27,538 Dus ik vertrouw je 162 00:11:27,664 --> 00:11:29,541 Wat een ongeluk! 163 00:11:29,624 --> 00:11:32,457 Het is ongelooflijk, al die mensen die destijds geleden hebben. 164 00:11:32,584 --> 00:11:34,814 - Daarom ben ik trots op mijn man. - Marta, alsjeblieft! 165 00:11:34,904 --> 00:11:37,213 Hij voltooide zijn rechtenstudie ondanks alle problemen. 166 00:11:37,264 --> 00:11:39,220 Je kunt inderdaad trots op hem zijn. 167 00:11:40,984 --> 00:11:42,258 Houd mij op de hoogte van uw status. 168 00:11:42,304 --> 00:11:44,898 Deze opkikker helpt je. Maak je geen zorgen. 169 00:11:45,024 --> 00:11:45,979 Hartelijk dank dokter. 170 00:11:46,104 --> 00:11:47,059 - Doei. - Doei. 171 00:11:47,464 --> 00:11:48,692 Doei. 172 00:11:51,784 --> 00:11:53,263 Wie is de volgende? 173 00:11:53,384 --> 00:11:54,942 Meneer Lowy. 174 00:11:59,704 --> 00:12:01,695 Wij vragen een leerling draaier... 175 00:12:01,824 --> 00:12:02,813 Nachtwaker... 176 00:12:02,904 --> 00:12:04,223 Ober-schotel... 177 00:12:04,264 --> 00:12:06,459 Het is niet erg aantrekkelijk voor een jonge advocaat. 178 00:12:06,624 --> 00:12:08,342 Wees geduldig, lieverd. 179 00:12:08,464 --> 00:12:11,979 Geduldig! Marta, ik ga problemen krijgen om de dokter te betalen. 180 00:12:12,104 --> 00:12:14,572 Hij zal u krediet geven terwijl u een baan vindt. 181 00:12:14,704 --> 00:12:16,376 Ik wil niet op deze manier leven. 182 00:12:16,504 --> 00:12:19,223 Overal schulden maken, smeek vrienden om mij te helpen overleven... 183 00:12:19,344 --> 00:12:21,494 We kunnen lenen van mijn ouders. 184 00:12:21,624 --> 00:12:23,854 Ik heb al genoeg van ze geleend. 185 00:12:23,944 --> 00:12:26,299 Weet je, lieverd, 186 00:12:26,464 --> 00:12:28,341 Sterker nog, je bent te bescheiden. 187 00:12:28,464 --> 00:12:31,581 Je maakt je geen zorgen om je waarde aan anderen te laten zien. 188 00:12:31,704 --> 00:12:34,218 Ik eindigde in de top tien van de competitie, 189 00:12:34,304 --> 00:12:35,623 en ik ben werkloos. 190 00:12:35,744 --> 00:12:37,416 Maar je zou het kunnen proberen, 191 00:12:37,504 --> 00:12:39,779 iets anders dan advocatenkantoren. 192 00:12:39,944 --> 00:12:42,253 Lieve en tedere kleine vrouw. 193 00:12:42,424 --> 00:12:45,860 Dit hartgeruis zal niet lang duren vóór uw testament. 194 00:12:46,984 --> 00:12:49,179 Kom op, kom op! Ik koop een ijsje voor je. 195 00:12:50,584 --> 00:12:53,178 De dokter zei dat je overvloedig moest eten. 196 00:12:53,384 --> 00:12:55,898 Erik, luister naar wat ik ga zeggen. 197 00:12:55,984 --> 00:12:58,896 - Ik weet wat je me gaat vertellen. - Laat mijn oom tenminste spreken. 198 00:12:59,024 --> 00:13:02,619 Praat met Heydrich van de jonge en briljante meester Dorf. 199 00:13:02,744 --> 00:13:05,178 Laat hem tenminste een afspraak maken. 200 00:13:05,304 --> 00:13:07,613 Je weet dat ik niet van politiek houd. 201 00:13:07,744 --> 00:13:09,700 Mijn vader was een socialist, hij zou zich omdraaien in zijn graf 202 00:13:09,744 --> 00:13:11,735 als hij mij zag werken met degenen die joeg ze weg. 203 00:13:11,824 --> 00:13:13,542 Alles is veranderd. 204 00:13:13,664 --> 00:13:16,815 Er zijn overtuigde vakbondsleden, die lid zijn van de partij. 205 00:13:17,064 --> 00:13:19,498 Ik weet dat je niets om politiek geeft 206 00:13:19,584 --> 00:13:22,576 en dat je ambtenaren niet kunt uitstaan. 207 00:13:23,304 --> 00:13:25,295 Sterker nog, ik ben een mislukkeling. 208 00:13:25,464 --> 00:13:27,022 Echt niet. 209 00:13:27,144 --> 00:13:28,736 Lieveling, 210 00:13:28,864 --> 00:13:30,582 je weet dat ik heel veel van je hou. 211 00:13:30,704 --> 00:13:33,741 Ik wens ons al het geluk van de wereld voor ons en onze kinderen. 212 00:13:33,904 --> 00:13:36,702 Heydrich kijkt me nauwelijks aan en ik zal een secretaris zoeken. 213 00:13:38,664 --> 00:13:42,657 Ik heb het heilige vuur niet, Ik haat wapens en parades. 214 00:13:42,784 --> 00:13:45,856 Ik ben de zoon van een bakker die tijdens het studeren wilde klimmen. 215 00:13:45,984 --> 00:13:49,101 Die een vrouw heeft veel te mooi en slim voor hem. 216 00:13:49,184 --> 00:13:52,017 Met een vrouw die woedend zal zijn. 217 00:13:52,144 --> 00:13:54,817 Wat gevaarlijk is voor zijn hart, 218 00:13:54,944 --> 00:13:57,538 als haar man haar niet wil plezieren. 219 00:13:57,664 --> 00:13:59,143 Chantage? 220 00:14:02,304 --> 00:14:03,453 Jij hebt gewonnen. 221 00:14:10,024 --> 00:14:13,061 Dorf, Erik, 24 jaar oud, 222 00:14:13,184 --> 00:14:16,062 Geboren in Berlijn, afgestudeerd aan de rechtenfaculteit. 223 00:14:16,184 --> 00:14:19,654 - Niet aangesloten bij de partij? - Nee, momenteel niet. 224 00:14:19,824 --> 00:14:23,214 - Waarom deze plotselinge interesse? - Omdat ik werk zoek. 225 00:14:23,424 --> 00:14:25,892 Dat is verfrissend. 226 00:14:27,384 --> 00:14:29,420 Je kunt het niet weten het aantal bedelaars dat hier rondhangt. 227 00:14:29,544 --> 00:14:32,581 Larven, naaktslakken, overlopend van liefde voor de Partij, 228 00:14:32,664 --> 00:14:33,983 de Fehrer, het Reich. 229 00:14:34,064 --> 00:14:36,373 Het is leuk om met een man te praten die alleen maar wil werken. 230 00:14:36,424 --> 00:14:40,576 Ik respecteer de partij en het werk dat de Führer ondernam... 231 00:14:40,704 --> 00:14:42,501 Blijf zitten! 232 00:14:43,344 --> 00:14:46,973 Jonge advocaat, goede opleiding. 233 00:14:47,104 --> 00:14:50,619 Verbannen van het werk omdat hij Jood is of een socialist nam de plaats in. 234 00:14:50,744 --> 00:14:52,575 - Ik verzin geen excuses. - Waarom niet? 235 00:14:52,744 --> 00:14:54,939 Wij kennen onze vijanden! Wat weet je over ons? 236 00:14:55,024 --> 00:14:59,973 Je zorgt voor gerechtigheid en binnenlandse veiligheid en buiten het land. 237 00:15:00,104 --> 00:15:05,622 Ik geef toe dat ik wat problemen heb met differentiëren de SS, de SD, de Gestapo, het is waar. 238 00:15:05,864 --> 00:15:09,174 Wij ook. Het maakt niet uit, ik bestel ze allemaal. 239 00:15:09,344 --> 00:15:12,700 Onder de zegen van Reichführer Himmler, natuurlijk. 240 00:15:16,944 --> 00:15:19,742 Wat zijn uw gevoelens jegens joden? 241 00:15:19,944 --> 00:15:22,538 - Ze zijn neutraal. - Eerlijkheid, daar houd ik van. 242 00:15:22,664 --> 00:15:25,622 Ik hoop dat je niet denkt dat ik dom ben omdat ik eerlijk ben. 243 00:15:25,744 --> 00:15:27,939 Echt niet. 244 00:15:29,464 --> 00:15:33,696 Deze pure onverdraagzaamheid van ware gelovigen is bewonderenswaardig. 245 00:15:33,864 --> 00:15:36,014 Maar soms is het beter om neutraal te zijn, 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,863 analytisch, koud. 247 00:15:39,024 --> 00:15:42,175 Omdat de mondiale Joodse samenzwering, Bolsjewisme, kapitalisme, 248 00:15:42,264 --> 00:15:46,462 die samenzweren tegen Duitsland zijn. 249 00:15:46,584 --> 00:15:49,144 Het ras, vergiftigd door de Joden. 250 00:15:49,264 --> 00:15:51,494 Ons nationale leven infiltreerde. 251 00:15:51,664 --> 00:15:56,533 - Duitse idealen, genegeerd. - Ik weet het, ik heb de Führer gelezen. 252 00:15:56,664 --> 00:16:00,179 Je kent dus het belang die hij hecht aan ons rassenbeleid. 253 00:16:00,304 --> 00:16:02,579 Het bepaalt in feite ons programma. 254 00:16:02,704 --> 00:16:04,820 Wij zullen al onze problemen oplossen. 255 00:16:04,944 --> 00:16:07,617 economisch, militair, gouvernementeel. 256 00:16:07,744 --> 00:16:09,814 Simpelweg door Joden aan te vallen. 257 00:16:09,944 --> 00:16:11,775 Als anderen het tenminste goedkeuren. 258 00:16:11,904 --> 00:16:13,303 Ik denk dat het spannend kan zijn, 259 00:16:13,424 --> 00:16:16,541 en je zult bepaalde begrippen moeten vergeten op school geleerd. 260 00:16:16,704 --> 00:16:18,217 Ik heb een open geest. 261 00:16:18,344 --> 00:16:21,336 Ik heb een gunstig vooroordeel tegenover degenen die een open geest hebben. 262 00:16:21,464 --> 00:16:23,261 Vooral als die geest briljant is. 263 00:16:23,424 --> 00:16:25,984 Je staat in de top tien van de competitie, 264 00:16:26,104 --> 00:16:28,743 Met een aanbeveling van je docent. 265 00:16:28,864 --> 00:16:31,332 Helaas heb ik niet het militaire type. 266 00:16:31,464 --> 00:16:34,342 Ik heb geen schoten afgevuurd, noch draag een uniform behalve padvinder. 267 00:16:34,464 --> 00:16:38,821 Dit is het makkelijke gedeelte, elke idioot kan een uniform dragen. 268 00:16:38,944 --> 00:16:41,697 Ik stuur je ter verificatie naar het personeel. 269 00:16:41,824 --> 00:16:45,817 - Beveiliging? - Routinematig. Zuiverheid van ras, politieke voorkeuren. 270 00:16:46,144 --> 00:16:49,216 Je zou hier niet zijn als je niet helemaal puur was. 271 00:16:49,344 --> 00:16:50,743 Inderdaad, mijn generaal. 272 00:16:50,824 --> 00:16:53,657 Ik neem een ​​groot risico... 273 00:16:53,784 --> 00:16:59,222 Hitler zei ooit dat hij niet zou rusten voordat als er geen advocaten meer zijn in Duitsland. 274 00:16:59,384 --> 00:17:03,662 - Grapje, welkom Dorf. - Dank u, generaal. 275 00:17:09,264 --> 00:17:10,492 Hé Hitler! 276 00:17:10,584 --> 00:17:14,497 Goed gedaan! Ik haast me dus om te reageren. 277 00:17:14,584 --> 00:17:15,983 Hé Hitler! 278 00:17:29,544 --> 00:17:32,775 - Kijk naar papa! - Marta, alsjeblieft! 279 00:17:32,864 --> 00:17:34,377 Het is veel te groot om te dragen. 280 00:17:34,464 --> 00:17:36,898 Piet! Houd je van je papa? 281 00:17:37,944 --> 00:17:40,583 Piet! Het is maar je vader! 282 00:17:40,864 --> 00:17:43,458 Het uniform maakt hem ongemakkelijk. 283 00:17:43,584 --> 00:17:46,815 - Zelfs ik voel me ongemakkelijk. - Erik! 284 00:17:46,944 --> 00:17:50,698 - Je ziet eruit als een held. - De laarzen zitten mij een beetje strak. 285 00:17:50,904 --> 00:17:53,702 - Maar ik hoef ze niet de hele tijd te dragen. - Maar je moet wel! 286 00:17:54,584 --> 00:17:57,417 Op die manier zullen we je respecteren. Handelaren moeten het weten! 287 00:17:57,504 --> 00:18:01,179 - We hebben overal recht op het beste nummer! - Mijn mooie Berliner! 288 00:18:02,784 --> 00:18:04,263 Waarom niet? 289 00:18:04,384 --> 00:18:07,854 Als je het geluk hebt om macht te hebben, waarom zou je het niet gebruiken? 290 00:18:08,464 --> 00:18:09,658 Waarom niet? 291 00:18:09,744 --> 00:18:11,223 Petrus. 292 00:18:11,344 --> 00:18:14,461 Lieverd, het was papa die een uniform aantrok. 293 00:18:16,024 --> 00:18:18,982 Mijn eerste dag als politieagent is een fiasco. 294 00:18:19,144 --> 00:18:20,736 Dit is een scène uit de Ilias. 295 00:18:20,864 --> 00:18:24,573 "Hector bereidt zich voor om te slagen zijn sprankelende helm." 296 00:18:24,744 --> 00:18:27,975 "En zijn zoon was een prooi tot de grootste angst." 297 00:18:28,104 --> 00:18:31,813 "Hij schreeuwt voor zijn vader..." 298 00:18:33,024 --> 00:18:34,013 Ik kan me niet herinneren wat er daarna gebeurde. 299 00:18:34,064 --> 00:18:37,261 Het lijkt mij dat Hector het aan Zeus vraagt Moge zijn zoon moediger zijn dan hij. 300 00:18:37,384 --> 00:18:39,978 Jullie zullen allebei moedig zijn dankzij mij. 301 00:20:05,744 --> 00:20:08,383 Wie is de volgende? 302 00:20:08,504 --> 00:20:11,496 Ah! Meneer Dorf. 303 00:20:20,984 --> 00:20:23,134 Ga zitten. 304 00:20:25,744 --> 00:20:27,621 Ik... ik denk dat het ongeveer is van je vrouw. 305 00:20:27,744 --> 00:20:31,419 - Jammer dat ik haar nooit meer heb gezien. - Het gaat goed met haar. 306 00:20:31,584 --> 00:20:32,858 Af en toe een beetje moe. 307 00:20:32,984 --> 00:20:35,976 Ze heeft er inderdaad niet veel last van maar ze mag niet roekeloos zijn. 308 00:20:36,104 --> 00:20:39,779 - Bent u de patiënt vandaag? - Ik ben hier niet als patiënt. 309 00:20:39,944 --> 00:20:42,014 Zoals wat dan? 310 00:20:44,704 --> 00:20:47,093 Beveiligingsdienst. 311 00:20:47,264 --> 00:20:50,017 Luitenant Erik Dorf. 312 00:20:50,984 --> 00:20:53,737 Wat heb ik gedaan? 313 00:20:54,344 --> 00:20:57,495 - Kent u mevrouw Elke Gutmann? - Ja, het was onze schoonmaakster. 314 00:20:57,624 --> 00:21:00,900 Dr. Weiss, juridisch gezien heeft u het recht niet om Arische patiënten te behandelen. 315 00:21:01,064 --> 00:21:03,532 Ik deed het uit gewoonte. 316 00:21:03,664 --> 00:21:08,294 Vroeger behandelde ik zuivere Ariërs, uw vrouw, en u onder anderen. 317 00:21:08,424 --> 00:21:10,460 Ik geef toe dat ik lang heb geaarzeld voordat ik kwam. 318 00:21:10,544 --> 00:21:13,695 - En het was in jouw belang. - Ik begrijp het. 319 00:21:13,824 --> 00:21:16,975 Ik ga niet winkelen, Ik ben een eenvoudige bureaucraat. 320 00:21:17,104 --> 00:21:21,097 - Je bent geen generalist van specialisten! - Ja... 321 00:21:21,264 --> 00:21:23,380 Het is een beetje zo. 322 00:21:24,824 --> 00:21:26,655 Er werd mij verteld dat je een Arische vrouw behandelde, 323 00:21:26,824 --> 00:21:29,338 Ik waarschuwde je liever voordat anderen dat doen. 324 00:21:29,464 --> 00:21:31,534 Dit alles gaat mij te boven. 325 00:21:31,664 --> 00:21:34,542 Een paar jaar geleden heb ik uw vrouw onderzocht. 326 00:21:34,864 --> 00:21:38,823 Ik heb een behandeling voorgeschreven, ik heb voor je ouders gezorgd. Ik ben uw huisarts. 327 00:21:38,824 --> 00:21:41,463 Waarom Duitsland niet verlaten? Je bent niet arm. 328 00:21:41,624 --> 00:21:43,535 Uitstekende vraag. 329 00:21:43,704 --> 00:21:46,377 Ga weg... nu er nog tijd is. 330 00:21:47,024 --> 00:21:49,936 Joden zijn ziek, ze hebben zorg nodig. 331 00:21:50,104 --> 00:21:52,299 Als alle doktoren vluchten, wie zal voor hen zorgen? 332 00:21:52,424 --> 00:21:54,938 Alleen de ouderen en de armen blijven over. 333 00:21:55,064 --> 00:21:57,214 Dokter, het leven zal niet gemakkelijk voor u zijn. 334 00:21:57,344 --> 00:21:58,777 Ik zie niet hoe het erger kan zijn. 335 00:21:58,904 --> 00:22:01,657 Wij zijn geen burgers meer, wij hebben geen rechten meer. 336 00:22:01,784 --> 00:22:03,695 Onze eigendommen kunnen in beslag worden genomen, 337 00:22:03,824 --> 00:22:07,499 Ik kan niet meer in het ziekenhuis werken, medicijnen halen... 338 00:22:07,624 --> 00:22:10,422 Wat kun je nog meer voor ons doen? 339 00:22:14,344 --> 00:22:16,460 Je hoeft mij niet om hulp te komen vragen. 340 00:22:16,544 --> 00:22:19,377 Ik kan geen beroep op je doen, in naam van het verleden, van onze vriendschap? 341 00:22:19,424 --> 00:22:21,016 Dat zal je niet lukken. 342 00:22:21,104 --> 00:22:23,937 Dit is waarom, Ik herhaal het nog een laatste keer, 343 00:22:24,064 --> 00:22:26,294 Ga weg. 344 00:22:38,904 --> 00:22:41,179 Ga weg? 345 00:22:41,344 --> 00:22:43,460 Het is niet gemakkelijk. 346 00:22:53,864 --> 00:22:56,503 Ik ben zo terug. 347 00:23:19,984 --> 00:23:24,262 - Perfect, goed gedaan! - O papa! 348 00:23:24,384 --> 00:23:26,579 Het is niet leuk om deuren af ​​te luisteren. 349 00:23:26,664 --> 00:23:28,256 Mama en ik waren aan het repeteren. 350 00:23:28,384 --> 00:23:31,456 Anna heeft gelijk, We waren aan het repeteren voor je verjaardag. 351 00:23:31,784 --> 00:23:34,457 Jij geeft ook de voorkeur aan Mozart. 352 00:23:34,544 --> 00:23:36,500 We komen er wel uit, dat zul je zien. 353 00:23:36,624 --> 00:23:41,573 Dit is al opmerkelijk. Moeilijk te verbeteren. 354 00:23:41,704 --> 00:23:47,222 Ana, kun je ons even een momentje geven? 355 00:23:47,344 --> 00:23:50,780 Ik weet waar je het over zult hebben. Wij vertrekken, wij blijven... 356 00:23:50,904 --> 00:23:52,303 Anna! 357 00:24:10,304 --> 00:24:13,102 - Herinner je je de familie Dorf nog? - De bakkers? 358 00:24:14,024 --> 00:24:17,619 Degenen waar je jarenlang voor hebt gezorgd, En wie is jou zoveel geld schuldig? 359 00:24:17,824 --> 00:24:20,258 Hun zoon is zojuist overleden. 360 00:24:20,384 --> 00:24:24,900 - Om al hun schulden te betalen? - Dorf is lid van de geheime politie. 361 00:24:25,024 --> 00:24:27,936 Hij kwam mij waarschuwen niet-joden niet behandelen. 362 00:24:28,064 --> 00:24:33,422 - Hij zei dat ik het land moest verlaten. - Dat is erg aardig. 363 00:24:37,304 --> 00:24:39,260 Draai je om. 364 00:24:41,704 --> 00:24:44,377 We hadden net als de anderen moeten vertrekken voor een lange tijd, 365 00:24:44,464 --> 00:24:47,262 Drie jaar geleden hadden we moeten vertrekken. 366 00:24:47,384 --> 00:24:50,660 - Toen Karl trouwde. - Wat insinueer je, Joseph? 367 00:24:50,744 --> 00:24:53,304 - Dat ik het was die ons liet blijven? - Absoluut niet! 368 00:24:53,424 --> 00:24:57,975 - We hebben samen de beslissing genomen. - Jozef! 369 00:24:58,064 --> 00:25:00,703 Wij zijn niet in staat tegen onszelf te liegen. 370 00:25:00,784 --> 00:25:05,414 Ik weet het, ik zei het je, toen het pesten begon, 371 00:25:05,544 --> 00:25:07,853 Het is zowel mijn land als het hunne. 372 00:25:07,984 --> 00:25:10,452 Ik ben niet bang voor deze barbaren. 373 00:25:10,584 --> 00:25:12,939 Je hoeft je niet schuldig te voelen, Ik ben hier nodig. 374 00:25:13,104 --> 00:25:15,220 Kijk naar deze arme mensen, in mijn kantoor. 375 00:25:15,344 --> 00:25:18,017 De nazi's blijven geloven dat alle joden rijk zijn. 376 00:25:18,144 --> 00:25:20,021 Ze zouden mijn patiënten moeten zien. 377 00:25:20,144 --> 00:25:25,343 - Oh, mijn man van wie ik zoveel hou! - We hebben deze beslissing samen genomen. 378 00:25:25,504 --> 00:25:28,462 Er moesten dingen verbeteren. Hitler was maar een simpele politicus. 379 00:25:28,584 --> 00:25:30,893 Zelfs je vader wist het zeker dat hij alleen maar voorbij zou gaan. 380 00:25:31,024 --> 00:25:33,982 Moet je echt mijn domheid rechtvaardigen? 381 00:25:34,104 --> 00:25:35,423 Misschien is het nog niet te laat. 382 00:25:35,544 --> 00:25:38,775 Deze jongeman bij de spoorwegen dat weet Inga goed... 383 00:25:38,864 --> 00:25:41,094 We zullen hier later over praten. 384 00:25:48,624 --> 00:25:51,343 Als wij blijven, moeten de kinderen vertrekken. 385 00:25:51,464 --> 00:25:54,103 Berta, we hebben nog te lang speelde het nazispel. 386 00:25:54,264 --> 00:25:57,461 Wij bogen onze ruggen wachtend op het volgende schot. 387 00:25:57,664 --> 00:26:00,701 Als ik aan Karl, Ana of Rudi denk, 388 00:26:02,504 --> 00:26:04,222 O, wij zullen overleven. 389 00:26:04,344 --> 00:26:09,577 Het is het thuisland van Beethoven, Schiller, Mozart. 390 00:26:09,704 --> 00:26:12,821 Helaas geen van hen is vandaag aan de macht. 391 00:26:17,144 --> 00:26:19,374 Bel Karl en Inga alstublieft 392 00:26:19,464 --> 00:26:21,455 Je nodigt ze uit voor een etentje. 393 00:26:21,584 --> 00:26:24,701 Dat moeten we hebben een belangrijke discussie. 394 00:27:29,224 --> 00:27:33,217 Er was een fout, hij moest fluiten. 395 00:27:33,344 --> 00:27:35,380 Vuile Jood! 396 00:28:21,704 --> 00:28:22,693 Dat is genoeg! 397 00:28:22,784 --> 00:28:24,661 Weiss, Ulrich, ik wil geen ruzie meer. 398 00:28:24,784 --> 00:28:27,014 Het is heel Joods! Koe schoten. 399 00:28:27,104 --> 00:28:29,254 Breng Ulrich mee, wij regelen dit wel. 400 00:28:29,344 --> 00:28:31,335 Wat doet hij daar? Hij kan blijven spelen. 401 00:28:31,464 --> 00:28:33,694 - Laat me gaan! - Hij heeft gelijk, Weiss eruit! 402 00:28:33,784 --> 00:28:36,218 Hoe is het buiten? Ik heb aan alle wedstrijden deelgenomen. 403 00:28:36,344 --> 00:28:38,335 - Je bent geschorst wegens gevaarlijk spel. - Je hebt geen recht! 404 00:28:38,464 --> 00:28:40,739 Kom op Weiss, ga van het veld! 405 00:28:40,944 --> 00:28:41,501 Nee! 406 00:28:47,144 --> 00:28:49,055 Pardon, oude man! 407 00:29:03,504 --> 00:29:07,497 Mijn vriend bij de spoorweg zegt dat het kan onderhandelen over plaatsen om te vertrekken. 408 00:29:07,624 --> 00:29:10,661 - Er is steeds meer geld nodig. - Wij kunnen het wel. 409 00:29:10,784 --> 00:29:13,093 Waar adviseert hij ons heen te gaan? 410 00:29:13,344 --> 00:29:15,983 - Hij heeft me niets verteld. - Er is geen ruimte meer voor ons. 411 00:29:16,104 --> 00:29:18,743 Weet je het zeker? En in Frankrijk, in Zwitserland? 412 00:29:18,864 --> 00:29:20,695 De Zwitsers sturen de Joden terug en de Fransen ook. 413 00:29:20,784 --> 00:29:22,422 - Niemand wil ons meer. - Het is waar. 414 00:29:22,544 --> 00:29:25,820 Er wordt zelfs gezegd dat de VS dit niet zullen accepteren zoveel Duitse joden, 415 00:29:25,904 --> 00:29:27,303 dat het quotum dit toelaat. 416 00:29:27,344 --> 00:29:31,178 - Ze hebben al geweigerd en een deel teruggestuurd. -En dan zijn we samen. 417 00:29:31,264 --> 00:29:34,779 - Is dat niet waar, mama? - Ja, natuurlijk lieverd. 418 00:29:36,344 --> 00:29:40,132 - Kan ik teruggaan en mijn vriend opzoeken? - Niet nodig, we hebben te lang gewacht. 419 00:29:40,264 --> 00:29:41,743 Misschien. Berta, de kinderen... 420 00:29:41,864 --> 00:29:45,095 Deze organisatie die kinderen stuurt in Engeland en de VS... 421 00:29:45,224 --> 00:29:47,499 Jozef, het was lang geleden gesloten. 422 00:29:47,584 --> 00:29:49,336 Kunnen we ons verstoppen in het bos? 423 00:29:49,544 --> 00:29:51,978 Je moet de ambassades proberen. De Amerikanen, de Britten... 424 00:29:52,104 --> 00:29:55,414 Wat als we naar Polen gingen? Ik ben een Pools staatsburger. 425 00:29:55,544 --> 00:29:57,262 Pa! Het lijkt erop dat het niet beter is dan hier. 426 00:29:57,384 --> 00:30:01,172 We gaan nog nergens heen. 427 00:30:01,264 --> 00:30:03,220 Mama heeft altijd het laatste woord. 428 00:30:03,344 --> 00:30:05,414 Misschien omdat ze altijd gelijk heeft. 429 00:30:05,544 --> 00:30:09,901 Hitler heeft Tsjechoslowakije, Oostenrijk, wat wil hij nog meer? 430 00:30:10,024 --> 00:30:12,254 Hij zal al moeite hebben met het verteren dit alles... 431 00:30:12,464 --> 00:30:14,216 Tsjechoslowaaks bier en deze Oostenrijkse taarten. 432 00:30:14,344 --> 00:30:16,175 - Denk je dat echt? - Hij is een politicus. 433 00:30:16,424 --> 00:30:20,178 Al deze haat jegens de Joden, het is politiek. 434 00:30:20,264 --> 00:30:23,097 Zodra hij krijgt wat hij wil, hij zal ons vergeten. 435 00:30:23,224 --> 00:30:26,216 Mama heeft gelijk, Het is gewoon politiek. 436 00:30:26,344 --> 00:30:30,337 Mijn vader zegt dat de generaals het afkeuren wat er ook gebeurt. 437 00:30:31,424 --> 00:30:33,016 Al deze vreselijke dingen. 438 00:30:33,144 --> 00:30:35,260 Ja, ik denk dat we optimistisch kunnen zijn. 439 00:30:35,424 --> 00:30:37,938 Ana, wil je het opruimen? 440 00:30:38,064 --> 00:30:41,101 Ik zal haar helpen, oma, blijf zitten. 441 00:30:49,824 --> 00:30:53,737 Een laffe moord gepleegd door de internationale Joodse samenzwering. 442 00:30:53,864 --> 00:30:55,741 - Speel luider. - De moordenaar is geïdentificeerd, 443 00:30:55,864 --> 00:30:58,378 Dit is Herschel Greenspan, een Poolse Jood. 444 00:30:58,504 --> 00:31:00,574 Hij schoot Von Rath koel neer... 445 00:31:00,704 --> 00:31:02,740 Zonder te zijn geprovoceerd. 446 00:31:02,864 --> 00:31:06,379 We worden op de hoogte gehouden van demonstraties bijna overal spontaan. 447 00:31:06,624 --> 00:31:09,696 Het Duitse volk staat op het punt Von Rath te wreken. 448 00:31:09,824 --> 00:31:12,418 - Houd op! - Nee, ik wil luisteren. 449 00:31:12,504 --> 00:31:16,622 Von Rath werd neergeschoten toen hij de ambassade verliet. 450 00:31:16,744 --> 00:31:18,860 Voor nu, artsen reserveren hun diagnose. 451 00:31:18,944 --> 00:31:22,778 - Niet goed gedaan, Greenspan. Hij moest worden afgeslacht! - Rudi! Ik denk dat dat genoeg is. 452 00:31:23,184 --> 00:31:24,299 Rudy! Je moeder heeft gelijk. 453 00:31:25,504 --> 00:31:26,857 Maak je geen zorgen, het is niets. 454 00:31:26,984 --> 00:31:29,259 Je weet dat ik gerespecteerd word in de stad. 455 00:31:48,744 --> 00:31:50,143 Hallo! 456 00:31:50,544 --> 00:31:52,535 Dit is luitenant Dorf. 457 00:31:53,224 --> 00:31:55,101 O nee... 458 00:31:55,224 --> 00:31:57,135 Oké, ik kom zo. 459 00:31:58,504 --> 00:32:01,177 - Slecht nieuws? - Von Rath is dood. 460 00:32:03,384 --> 00:32:06,820 Op het hoofdkantoor wordt mij gevraagd: Er moeten veiligheidsmaatregelen worden genomen. 461 00:32:06,984 --> 00:32:10,021 Pa! Zijn het slechteriken die Von Rath hebben vermoord? 462 00:32:10,144 --> 00:32:12,260 Ja, en ze zullen gestraft worden. 463 00:32:12,384 --> 00:32:14,136 Het waren de Joden die hem vermoordden. 464 00:32:15,624 --> 00:32:17,262 Ze zijn allemaal slecht. 465 00:32:17,344 --> 00:32:20,814 Papa gaat alle slechteriken straffen Daarom is hij gewapend. 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,781 Ik voel me volkomen belachelijk met dit wapen. 467 00:32:27,904 --> 00:32:31,214 Het is volkomen symbolisch, wij zullen u niet vragen om het te gebruiken. 468 00:32:31,344 --> 00:32:33,414 Ze zouden een verrassing hebben als ze het mij vroegen. 469 00:32:33,544 --> 00:32:35,262 Ik weet niet eens waar de stok is. 470 00:32:38,784 --> 00:32:41,696 - Het is begonnen. - Wat... 471 00:32:41,824 --> 00:32:42,813 Vergelding. 472 00:32:42,904 --> 00:32:44,383 U had het over veiligheidsmaatregelen. 473 00:32:44,504 --> 00:32:47,655 Goebbels had hier al aan gedacht voor een lange tijd. 474 00:32:47,784 --> 00:32:51,538 Heydrich zal gedwongen worden hem af te remmen. 475 00:32:51,664 --> 00:32:54,497 Ik hoop dat dit mijn promotie niet zal vertragen. 476 00:32:54,584 --> 00:32:57,417 Ik ben al drie jaar luitenant, 477 00:32:57,544 --> 00:32:59,296 Ik moest kapitein worden... Maar, 478 00:32:59,424 --> 00:33:02,496 Heydrich had andere ideeën helaas aan de leiding. 479 00:33:02,584 --> 00:33:04,973 Dit is een kans om een ​​punt te scoren. 480 00:33:05,144 --> 00:33:08,216 Laat je niet verpletteren door anderen. 481 00:33:08,344 --> 00:33:10,812 Jij bent slimmer dan iedereen die om hem heen hangen. 482 00:33:10,944 --> 00:33:13,856 Marta, ik ben geen carrièremaker. 483 00:33:15,624 --> 00:33:18,263 Ik hou niet van vechten, noch vertel anderen om te vechten. 484 00:33:18,384 --> 00:33:20,340 Jij bent slimmer dan zij, 485 00:33:20,464 --> 00:33:21,658 jij bent een advocaat, 486 00:33:21,784 --> 00:33:24,935 een man die de wet kent en die anderen begrijpt. 487 00:33:25,104 --> 00:33:29,382 - De generaal weet het heel goed. - Je moet praten. 488 00:33:29,544 --> 00:33:32,424 En blijf niet een eeuwige helper voor hem. 489 00:33:32,424 --> 00:33:33,698 Geef hem jouw mening. 490 00:33:33,824 --> 00:33:36,213 Heydrich heeft mijn mening niet nodig, het is heel helder. 491 00:33:36,344 --> 00:33:38,141 Dus help hem, 492 00:33:38,264 --> 00:33:40,016 moedig hem aan. 493 00:33:40,184 --> 00:33:42,015 Hij weet dat jij ook briljant bent. 494 00:33:42,144 --> 00:33:45,500 - Hij wil alleen dat je komt opdagen. - Ja. 495 00:33:46,224 --> 00:33:48,180 Geen twijfel. 496 00:34:02,904 --> 00:34:05,577 Mama! Zullen slechte mensen hier komen? 497 00:34:05,704 --> 00:34:07,501 Nee, mijn liefste. 498 00:34:07,624 --> 00:34:09,740 Thuis zal niemand ons pijn doen. 499 00:34:09,864 --> 00:34:13,254 Deze Goebbels overschrijdt de grenzen van de domheid. 500 00:34:13,424 --> 00:34:15,892 Hij liet zijn psychopathische moordenaars de straat op gaan. 501 00:34:15,984 --> 00:34:17,702 Het is de jacht op Joden. 502 00:34:17,784 --> 00:34:20,457 Ze verbranden de huizen, zonder plan, zonder methode. 503 00:34:20,584 --> 00:34:23,098 - Handelt hij op bevel? - Dat zou mij verbazen. 504 00:34:23,224 --> 00:34:25,692 Hij wil opgemerkt worden door de Fehrer. 505 00:34:25,824 --> 00:34:29,100 - Zijn represailles nodig? - Ja. 506 00:34:29,264 --> 00:34:32,939 We hebben zojuist de bondgenoten bij Menich gebluft. 507 00:34:33,064 --> 00:34:36,261 Wij... Wij zijn een vreedzaam volk. Is dat niet zo, Dorf? 508 00:34:36,384 --> 00:34:38,739 Zelfs de buitenlandse pers is complimenteus. 509 00:34:38,824 --> 00:34:42,100 Maar deze moorden, deze verkrachtingen! Wat een idioot is deze Goebbels! 510 00:34:42,224 --> 00:34:46,183 Dit mag niet zijn verantwoordelijkheid zijn. Wij zijn de politie van het land. 511 00:34:46,304 --> 00:34:50,502 Maar het zou nog erger zijn als mannen in uniform zouden zijn verbrandde en plunderde de synagogen. 512 00:34:50,704 --> 00:34:52,422 Laat ze het doen, verkleed als burgers. 513 00:34:52,544 --> 00:34:55,138 Zonder partijbanners, zonder insigne. 514 00:34:55,264 --> 00:34:57,539 Zonder Gestapo-uniform, SS, SD... 515 00:34:57,664 --> 00:34:58,699 Niets. 516 00:34:58,824 --> 00:35:03,261 De terechte woede van het Duitse volk tegen de moordenaars opkomen. 517 00:35:03,344 --> 00:35:06,575 - We moeten de mensen laten geloven in een burgeropstand. - Ik denk het wel. 518 00:35:06,704 --> 00:35:09,264 voor burgers die woedend zijn. 519 00:35:09,384 --> 00:35:13,377 Laten we ook de politie laten ingrijpen, maar discreet. 520 00:35:15,024 --> 00:35:16,821 Laten we onze patrouilles vragen: 521 00:35:16,944 --> 00:35:20,334 voorzichtig te reageren. Dat betekent: laat het gebeuren. 522 00:35:20,464 --> 00:35:23,661 Je verrast me, Dorf. 523 00:35:23,784 --> 00:35:25,581 Geef alstublieft de bestelling door. 524 00:35:25,704 --> 00:35:30,380 - Ik begin advocaten te waarderen. - BEDANKT. 525 00:35:30,504 --> 00:35:32,301 Het is een opmerkelijk idee. 526 00:35:32,464 --> 00:35:34,659 Vraag ze langs te komen neutrale pakken. 527 00:35:34,784 --> 00:35:38,572 En specificeer Dorf goed, val geen Duitse eigendommen aan. 528 00:35:38,664 --> 00:35:41,098 Joden die zich verzetten moeten worden doodgeschoten. 529 00:35:50,624 --> 00:35:52,899 Breng mij de afdrukken voor de promotie van luitenant Dorf, 530 00:35:52,984 --> 00:35:55,054 tot de rang van kapitein. 531 00:37:09,624 --> 00:37:12,582 Stop! 532 00:37:12,864 --> 00:37:15,822 Ik ben het, Kapitein Heinrich Palitz! 533 00:37:15,944 --> 00:37:18,902 Verlaat mij! Hulp! 534 00:37:58,144 --> 00:37:59,657 Kom op, kapitein Palitz, kom op! 535 00:37:59,864 --> 00:38:02,503 Kom op, versla de tijd. 536 00:38:31,304 --> 00:38:34,137 Het Duitse volk meegesleept door rechtvaardige woede, 537 00:38:34,264 --> 00:38:36,224 Opgekomen tegen de verantwoordelijken... 538 00:38:36,224 --> 00:38:37,976 - van deze monsterlijke moord. - Hallo, mama. 539 00:38:38,064 --> 00:38:40,294 - De moord op Von Rath is verachtelijk - Mam, wat is er aan de hand? 540 00:38:40,384 --> 00:38:43,262 -O, mijn God! - Dat alleen Joden hadden kunnen plegen. 541 00:38:43,344 --> 00:38:45,733 - Sluit de deuren. - We komen terug op de details... 542 00:38:45,824 --> 00:38:47,624 van deze gebeurtenissen in ons bulletin van acht uur. 543 00:38:47,624 --> 00:38:49,501 Wat is het? 544 00:38:50,664 --> 00:38:55,977 - Kinderen, willen jullie uitgaan? - Nee... Jij blijft ook. 545 00:38:56,144 --> 00:38:58,055 Mam, wat is er aan de hand? 546 00:38:58,184 --> 00:39:01,062 Grootvader werd geslagen en met geweld weggenomen. 547 00:39:01,184 --> 00:39:03,175 Alle winkels in zijn straat werden verbrand. 548 00:39:03,344 --> 00:39:04,493 Is hij gewond? 549 00:39:04,584 --> 00:39:06,700 Mama zei niets. 550 00:39:06,824 --> 00:39:09,258 Jozef, wat gaan we doen? 551 00:39:13,384 --> 00:39:16,023 Op voorwaarde dat Karl en Inga eerder had kunnen terugkeren. 552 00:39:16,144 --> 00:39:19,898 - Ik bel de politie. - De politie? Maar zij doet er wel aan mee. 553 00:39:20,024 --> 00:39:23,494 - Ik ga grootvader halen. - Nee Rudi! 554 00:39:23,664 --> 00:39:28,101 Verblijf! Je moet hier wachten. Beschut tot het einde van deze demonstratie. 555 00:39:28,184 --> 00:39:29,936 - Wacht als je wilt, ik niet. - Nee, Rudi! 556 00:39:30,064 --> 00:39:32,259 Rudy! 557 00:39:32,344 --> 00:39:34,733 Rudy! Rudy! 558 00:39:34,864 --> 00:39:38,493 Je moet niet tegen ze vechten. Ze zijn bereid te doden als we ze een voorwendsel geven. 559 00:39:38,584 --> 00:39:40,864 Pa heeft gelijk, val ze niet aan, ze zullen je vermoorden. 560 00:39:40,864 --> 00:39:43,378 - Ze hebben geen excuus nodig. - Rudi, Rudi! 561 00:39:43,504 --> 00:39:45,859 Rudi, wacht op mij! 562 00:39:45,944 --> 00:39:48,458 Ana, ga niet. Ik verbied het je. 563 00:40:08,144 --> 00:40:11,932 De... Joden... Wij... sterven. 564 00:40:12,744 --> 00:40:16,896 De... Joden... Wij... sterven ze 565 00:40:17,784 --> 00:40:22,460 De... Joden... Wij... sterven ze 566 00:40:22,584 --> 00:40:25,223 - De... Joden... Wij... zijn... stervende - Het is opa. 567 00:40:25,384 --> 00:40:27,056 - Wij sterven 568 00:40:27,184 --> 00:40:31,462 - Heb je gezien wie er bij hen is? - De... Joden... We vermoorden ze! 569 00:40:31,624 --> 00:40:35,253 De... Joden... Wij... zijn... stervende 570 00:40:35,744 --> 00:40:40,101 De... Joden... Wij... zijn... stervende 571 00:40:40,224 --> 00:40:44,376 De... Joden... Wij... zijn... stervende 572 00:40:44,464 --> 00:40:49,219 De... Joden... Wij... zijn... stervende 573 00:40:58,944 --> 00:41:01,060 - Tevreden? - Stil! 574 00:41:01,184 --> 00:41:05,177 Weet je wat je bent? Shit, anders niets. 575 00:41:05,344 --> 00:41:08,097 - Houd hem tegen! - Hoor je? 576 00:41:08,224 --> 00:41:12,376 - Blijf hier, ik haal hem wel. - Shit, rot! 577 00:41:12,464 --> 00:41:14,978 - Vuilnis! - Laat hem liggen, hij is gewond! 578 00:41:15,104 --> 00:41:17,572 Maar wie denk je dat je bent? - Laat hem met rust! 579 00:41:17,704 --> 00:41:20,298 Hij is een oude man. Wil je vechten? Dus vecht met mij. 580 00:41:22,504 --> 00:41:24,654 Dit is Inga's zwager, Rudi Weiss. 581 00:41:24,784 --> 00:41:26,217 Het is beter om hem te laten gaan. 582 00:41:31,224 --> 00:41:33,294 Ga verdomme uit me, Weiss! 583 00:41:45,944 --> 00:41:49,857 De... Joden... Wij... zijn... stervende 584 00:41:49,984 --> 00:41:53,420 De... Joden... Wij... zijn... stervende 585 00:41:53,544 --> 00:41:56,980 De... Joden... Wij... zijn... stervende 586 00:41:57,104 --> 00:41:59,334 Grootvader! 587 00:42:03,824 --> 00:42:05,303 O, grootvader! 588 00:42:05,424 --> 00:42:07,540 Opa, hebben ze je pijn gedaan? 589 00:42:08,104 --> 00:42:10,823 Maak je geen zorgen, ik heb een dikke huid. Ik zal overleven. 590 00:42:10,904 --> 00:42:12,337 Hendrik! 591 00:42:13,944 --> 00:42:16,060 Hendrik! 592 00:42:16,824 --> 00:42:18,860 O mijn God! 593 00:42:19,184 --> 00:42:21,015 Oma! 594 00:42:23,984 --> 00:42:27,021 Mama, mama, mama... 595 00:42:27,424 --> 00:42:29,699 Mijn boeken... 596 00:42:29,984 --> 00:42:31,940 Mijn boeken! 597 00:42:42,744 --> 00:42:46,259 Kom op, ga naar boven, opa. Ik verzamel alles. 598 00:42:46,344 --> 00:42:48,460 Anna! 599 00:43:18,664 --> 00:43:20,939 Luisteren! 600 00:43:22,984 --> 00:43:24,895 Wagner! 601 00:43:27,264 --> 00:43:30,062 Een genie. 602 00:43:38,144 --> 00:43:41,375 Het verslag van de demonstraties. 603 00:43:41,504 --> 00:43:43,301 36 doden. 604 00:43:43,424 --> 00:43:46,700 De buitenlandse pers zal niet ter sprake komen op zijn hoge paard. 605 00:43:46,824 --> 00:43:50,260 70 synagogen brandden af. 606 00:43:50,384 --> 00:43:53,694 Ruim 800 Joodse winkels verbrand en geplunderd. 607 00:43:53,824 --> 00:43:56,816 - Arrestaties? - Dertigduizend mensen. 608 00:43:56,944 --> 00:43:59,583 Dertigduizend mensen? Nou, Buchenwald moet vol zijn. 609 00:43:59,664 --> 00:44:03,373 De pers vond een grappige naam: Kristallnacht. 610 00:44:03,504 --> 00:44:06,018 Het is goed gekozen. 611 00:44:07,624 --> 00:44:09,819 - Een drankje? - Nee bedankt. 612 00:44:09,984 --> 00:44:11,622 Je hebt dus geen schuld. 613 00:44:11,744 --> 00:44:13,974 Je drinkt niet en rookt niet. 614 00:44:14,104 --> 00:44:16,698 Jij bent de perfecte echtgenoot. 615 00:44:17,064 --> 00:44:20,943 Gelooft u dat we zijn opgevoed? een grote haas met deze “kristalnacht”? 616 00:44:21,104 --> 00:44:22,253 Er zullen protesten zijn. 617 00:44:22,424 --> 00:44:25,382 Vergeldingsacties misschien, boycotten ongetwijfeld. 618 00:44:25,544 --> 00:44:26,454 Niets anders? 619 00:44:26,584 --> 00:44:30,418 Niet veel, weinig regeringen zullen hun bestaan riskeren voor de Joden. 620 00:44:30,584 --> 00:44:32,700 Joden zijn altijd het ideale spel geweest. 621 00:44:32,904 --> 00:44:35,782 Het lijkt erop dat er een moreel precedent bestond wat hun straf rechtvaardigt. 622 00:44:36,704 --> 00:44:39,741 Het is geweldig, een moreel precedent! 623 00:44:39,824 --> 00:44:41,303 Mijn excuses als dit stom lijkt. 624 00:44:41,424 --> 00:44:44,222 Integendeel, een moreel precedent! 625 00:44:45,304 --> 00:44:47,374 Er is ook een religieus precedent. 626 00:44:47,504 --> 00:44:49,415 Zonder vooral te vergeten... 627 00:44:49,544 --> 00:44:52,422 De vorige... racistisch. 628 00:44:53,944 --> 00:44:56,697 Mag ik naar huis? 629 00:45:21,224 --> 00:45:24,216 - Saskia, mijn liefste. - Wat? 630 00:45:24,344 --> 00:45:28,053 Saskia... Rembrandts vrouw. 631 00:45:28,184 --> 00:45:30,379 Hij werd het nooit beu om haar te schilderen. 632 00:45:30,584 --> 00:45:33,496 Zeg in plaats daarvan dat hij dat niet kon betaal jezelf terug met een model. 633 00:45:36,544 --> 00:45:41,424 Altijd jouw realistische kant. Ik denk dat beide redenen geldig zijn. 634 00:45:41,424 --> 00:45:43,460 En dan ben ik niet Rembrandt. 635 00:45:43,544 --> 00:45:45,614 Ik ben gewoon een schilder die niets verkoopt. 636 00:45:45,744 --> 00:45:47,860 - Ik weiger te luisteren naar wat je gaat zeggen. - Het is waar. 637 00:45:47,984 --> 00:45:49,861 Zelfs mijn vader wist het. 638 00:45:49,984 --> 00:45:52,020 Hij wilde dat ik medicijnen ging studeren, en ik... 639 00:45:52,144 --> 00:45:53,941 Ik zag mezelf als beroemder dan Picasso! 640 00:45:54,064 --> 00:45:57,420 - Lieveling, je bent een geweldige schilder. - Maar dat weet alleen jij. 641 00:45:57,584 --> 00:46:00,621 Inga, wil je weer gaan zitten? 642 00:46:06,504 --> 00:46:09,064 Tegenwoordig nemen we geen Joden meer aan. 643 00:46:09,704 --> 00:46:12,457 Wij zijn niet geïnteresseerd in agentschappen. 644 00:46:13,424 --> 00:46:16,063 Er is mij al maanden niets gevraagd! 645 00:46:16,304 --> 00:46:18,295 Wij redden het wel. 646 00:46:20,064 --> 00:46:22,532 Het is ons altijd gelukt. 647 00:46:33,824 --> 00:46:36,941 Je weet dat ik heel veel van je hou. 648 00:46:37,984 --> 00:46:40,054 Zeker niet zoveel als ik van je hou. 649 00:46:46,824 --> 00:46:50,499 - Wil je plaatsnemen en poseren? - Nee. 650 00:46:59,584 --> 00:47:01,017 Inge. 651 00:47:06,784 --> 00:47:09,218 Voor mij bestaat hier geen mogelijkheid meer. 652 00:47:10,264 --> 00:47:13,654 - Ik wil niet dat je ongelukkig bent. - Stop! 653 00:47:13,744 --> 00:47:17,100 Ik zei dat ik weigerde naar je te luisteren. 654 00:47:17,304 --> 00:47:18,817 Karel, 655 00:47:18,904 --> 00:47:23,455 je moeder heeft je te lang beschermd, wij moeten vechten. 656 00:47:23,584 --> 00:47:25,575 Kijk naar mij. 657 00:47:25,744 --> 00:47:27,496 Kijk naar mij. 658 00:47:35,184 --> 00:47:38,381 Als ik naar jou kijk, zie ik het het mooiste meisje van Duitsland. 659 00:47:38,904 --> 00:47:41,862 En misschien wel het meest bekrompen. 660 00:47:42,544 --> 00:47:45,297 Ik zal proberen je te vinden nieuwe papieren. 661 00:47:45,384 --> 00:47:48,456 Zo kunnen we bewegen waar niemand je zal kennen. 662 00:47:48,624 --> 00:47:50,137 - Bremen of Hamburg... - Inge! 663 00:47:50,264 --> 00:47:51,299 Je zult werk hebben. 664 00:47:51,384 --> 00:47:54,979 Inga, droom niet te veel. Het is precies in heel Duitsland hetzelfde. 665 00:47:55,064 --> 00:47:57,294 De synagoge van Menich werd verbrand. 666 00:47:57,424 --> 00:47:58,903 Tientallen bewoners, 667 00:47:59,024 --> 00:48:01,697 verzwolgen door Joodse controle over het bankwezen en de pers, 668 00:48:01,784 --> 00:48:05,459 - viel de Joodse wijk aan - dat is genoeg! 669 00:48:17,184 --> 00:48:20,256 Je moet mij verlaten. 670 00:48:20,864 --> 00:48:23,298 Weet je, het zal veiliger zijn. 671 00:48:23,944 --> 00:48:26,299 Kus mij. 672 00:48:26,784 --> 00:48:29,298 Het zal de wereld niet veranderen. 673 00:48:29,904 --> 00:48:31,781 En dan? 674 00:48:47,584 --> 00:48:48,539 De politie! 675 00:48:48,664 --> 00:48:50,495 - Ze willen Karl zien. - Mama! 676 00:48:50,624 --> 00:48:53,741 - Je had ons kunnen waarschuwen! - Het heeft geen zin, het is overal. 677 00:48:53,824 --> 00:48:55,542 - Politieagenten, bruine overhemden. - Je moest liegen. 678 00:48:55,624 --> 00:48:57,899 We hadden gearresteerd kunnen worden omdat je er een verborgen hebt. 679 00:48:58,024 --> 00:48:59,696 Ik wist dat hij ons in de problemen zou brengen. 680 00:49:02,304 --> 00:49:03,737 Weiss Karl? 681 00:49:04,264 --> 00:49:04,980 Ja... 682 00:49:05,064 --> 00:49:07,453 Je hebt tien minuten om je koffer in te pakken. Jij komt met ons mee! 683 00:49:07,584 --> 00:49:08,983 Wat heeft hij gedaan? Waarom hem meenemen? 684 00:49:09,104 --> 00:49:10,583 Routinematige ondervraging. 685 00:49:10,704 --> 00:49:13,377 Nee, nee. Heeft hij een misdaad begaan? Wat heeft hij gedaan? 686 00:49:13,544 --> 00:49:16,263 Wie weet? Ik volg alleen maar bevelen op. 687 00:49:16,344 --> 00:49:19,575 Een paar uur ondervraging en hij zal terugkomen. 688 00:49:20,104 --> 00:49:22,379 - Ik ben klaar. - Nee. 689 00:49:22,464 --> 00:49:24,739 Ik ken hun routinematige ondervragingen. 690 00:49:24,864 --> 00:49:26,377 Ik weet heel goed wat er met hen aan de hand is. 691 00:49:26,504 --> 00:49:29,496 - Sommigen kwamen nooit meer terug. - Inge! 692 00:49:29,624 --> 00:49:32,058 Alles komt goed. 693 00:49:33,064 --> 00:49:34,497 Ik ben zijn vrouw, ik ga met je mee. 694 00:49:34,624 --> 00:49:38,219 Als het je gelukkig maakt, maar je kunt niet blijven. 695 00:49:38,304 --> 00:49:40,818 Zullen we gaan, Weiss? 696 00:49:43,384 --> 00:49:44,737 Bel Hans meteen. 697 00:49:44,824 --> 00:49:47,338 Hij heeft connecties. Vraag hem ons te helpen. 698 00:49:47,504 --> 00:49:50,257 Echt niet! Het is jouw schuld dat we hier zijn. 699 00:49:50,384 --> 00:49:54,093 - Laat de Joden betalen voor hun misdaden. - Niet wij, niet onze familie! 700 00:49:54,904 --> 00:49:56,383 Inge! Nee! 701 00:49:56,504 --> 00:49:58,734 Nee, ze willen je niet! 702 00:49:58,864 --> 00:50:01,298 Inga! Zij zijn niet voor jou gekomen! 703 00:50:01,384 --> 00:50:03,500 Inge! 704 00:50:29,384 --> 00:50:31,261 Zachtjes dokter. 705 00:50:31,344 --> 00:50:33,494 Mijn arme vriend! Ze hebben je goed geregeld. 706 00:50:33,624 --> 00:50:35,023 Het waren er zes, 707 00:50:35,144 --> 00:50:38,181 Ze hebben mijn pers vernield en de auto in brand gestoken. 708 00:50:38,344 --> 00:50:40,175 Helaas ben je niet de enige. 709 00:50:40,304 --> 00:50:42,260 Mijn schoonvader mocht bij hen op bezoek komen. 710 00:50:42,384 --> 00:50:45,103 Er is geen plek waar we ons kunnen verstoppen. 711 00:50:45,224 --> 00:50:46,373 Maar we doen alsof het ergste voorbij is. 712 00:50:46,504 --> 00:50:48,813 Göring ontsloeg Goebbels voor deze rellen. 713 00:50:48,904 --> 00:50:50,576 Sterker nog, hij geeft haar de schuld dat ze de show heeft gestolen. 714 00:50:50,704 --> 00:50:52,422 Het moet dus tot rust komen. 715 00:50:52,504 --> 00:50:54,893 Is dit volgens u waar? 716 00:50:55,064 --> 00:50:57,862 Ik geef toe dat ik het niet meer weet waar je aan moet denken. 717 00:50:58,944 --> 00:51:02,095 Al deze aanvallen op de Joden... Wat hebben we met ze gedaan? 718 00:51:02,224 --> 00:51:05,534 Dit pseudo-smaad op de moord op Christus, Het is zo lang geleden! 719 00:51:05,664 --> 00:51:08,701 Ik geloof helaas dat de nazi's dat zijn botsen... 720 00:51:08,824 --> 00:51:10,382 Van God en zijn geboden. 721 00:51:10,624 --> 00:51:11,977 Maar ik ben geen theoloog. 722 00:51:12,144 --> 00:51:14,977 Ik ben slechts een huisarts. 723 00:51:15,104 --> 00:51:17,060 Daar is het als nieuw. 724 00:51:18,064 --> 00:51:20,259 Pardon! 725 00:51:22,264 --> 00:51:23,936 - Jozef! - Ach! 726 00:51:24,064 --> 00:51:26,294 Ik kom terug, niet bewegen. 727 00:51:29,344 --> 00:51:31,062 Binnenkomen. 728 00:51:34,064 --> 00:51:35,383 Het is voorbij. 729 00:51:35,504 --> 00:51:37,142 Grootvader. 730 00:51:45,224 --> 00:51:48,022 Je bent hier thuis. 731 00:51:48,144 --> 00:51:50,738 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 732 00:51:50,864 --> 00:51:53,901 We hadden tijd om dit te nemen. Dat is alles. 733 00:51:54,064 --> 00:51:56,658 Ze hebben alles van hen gestolen. Over helden gesproken! 734 00:51:56,744 --> 00:51:58,018 Je bent hier veilig. 735 00:51:58,144 --> 00:52:01,773 Mam, het gaat goed met je in Karl's kamer. ze is erg groot. 736 00:52:01,904 --> 00:52:03,656 Wij hebben het recht niet om je leven ingewikkelder te maken. 737 00:52:04,784 --> 00:52:08,174 Doe niet zo dom, dat zijn wij heel trots dat je bij ons bent. 738 00:52:08,264 --> 00:52:09,583 Rudi en An... 739 00:52:09,744 --> 00:52:11,700 Breng deze dingen naar Karl's kamer. 740 00:52:11,784 --> 00:52:14,218 Dit tart alle logica. 741 00:52:14,384 --> 00:52:16,773 Duitsland heeft een sterke economie nodig. 742 00:52:16,904 --> 00:52:19,782 En dat doen we ook integraal onderdeel van de economie. 743 00:52:22,184 --> 00:52:25,096 Opa, kom, ik zal je helpen. 744 00:52:26,744 --> 00:52:28,894 - Arme grootvader. - Rudi! 745 00:52:35,464 --> 00:52:39,252 Dokter Weiss aan de telefoon. O, Inge. 746 00:52:41,744 --> 00:52:43,700 Karel... 747 00:52:44,024 --> 00:52:45,821 Ja, ik begrijp het. Wat zeiden ze? 748 00:52:45,944 --> 00:52:48,697 Hebben ze je een reden gegeven? Niets. 749 00:52:50,624 --> 00:52:53,502 Inga, wil je dat een van ons bij je komt? 750 00:52:54,984 --> 00:52:57,259 Gehoord. 751 00:52:57,704 --> 00:53:00,264 Wat is het? 752 00:53:01,344 --> 00:53:03,016 Wat is er aan de hand? Is het Karel? 753 00:53:03,104 --> 00:53:05,664 Hij werd gearresteerd door de Gestapo. 754 00:53:05,784 --> 00:53:09,015 Ze hebben hem meegenomen voor een simpel verhoor, maar... 755 00:53:13,904 --> 00:53:16,134 Inga volgde hem naar het station. 756 00:53:16,264 --> 00:53:18,698 - Ze belt ons later terug. - Mama. 757 00:53:18,904 --> 00:53:21,577 - Karl heeft nooit iets gedaan. - Het is waar. 758 00:53:21,824 --> 00:53:24,463 Je zult zien, ze zullen hem vrijlaten. 759 00:53:25,624 --> 00:53:30,652 - We worden gestraft voor mijn koppigheid. - Nee. 760 00:53:34,944 --> 00:53:38,414 Het is noodzakelijk... Ik moet mama en papa helpen wennen. 761 00:53:40,144 --> 00:53:43,295 Rudi, wil je boodschappen doen? 762 00:53:43,424 --> 00:53:46,734 - De lijst bevindt zich in het winkelmandje. - Ik ga. 763 00:53:48,424 --> 00:53:51,655 Probeer te rusten. Ik geef je een kalmerend middel. 764 00:53:52,584 --> 00:53:54,302 - Het is oké. - Ja. 765 00:53:54,424 --> 00:53:57,336 Je hebt een patiënt die ongeduldig is op uw kantoor. 766 00:53:57,464 --> 00:53:59,295 Gehoord. 767 00:54:38,344 --> 00:54:39,982 [JOODS] 768 00:54:46,784 --> 00:54:48,297 Wat een onzin! 769 00:55:04,824 --> 00:55:09,295 Wat heb jij liever? Bohemen? La Traviata? 770 00:55:09,464 --> 00:55:11,455 Heydrich wil ons uitnodigen voor de opera. 771 00:55:11,544 --> 00:55:13,421 Oh, lieverd, ik zal me ongemakkelijk voelen, 772 00:55:13,544 --> 00:55:15,933 onder deze rijke vrouwen met deze luxe jurken. 773 00:55:16,144 --> 00:55:19,341 Maar jij zult de mooiste van allemaal zijn. 774 00:55:19,504 --> 00:55:21,859 We gaan socialer naar buiten. 775 00:55:22,064 --> 00:55:24,783 Maar ik ben erg blij om mijn kinderen op te voeden. 776 00:55:24,864 --> 00:55:27,219 Om het huis te onderhouden voor mijn man, 777 00:55:27,344 --> 00:55:29,812 Kapitein Erik Dorf. 778 00:55:29,984 --> 00:55:32,339 Geef toe dat het ongelooflijk is. Enkele goed geplaatste suggesties, 779 00:55:32,424 --> 00:55:35,097 sommige ideeën verstandig gelanceerd, hij weet dat ik nu besta. 780 00:55:35,224 --> 00:55:39,376 Als ik denk dat je in het verleden denigreerde dit ondankbare werk van een corrupte politieagent. 781 00:55:39,464 --> 00:55:42,217 Je zult verrast zijn door de verzekering van uw man. 782 00:55:42,344 --> 00:55:44,812 Vandaag heb ik geschoten een mooie doorn in het oog van Heydrich. 783 00:55:44,944 --> 00:55:49,222 Duitse verzekeringsmaatschappijen zijn verplicht alle schade te vergoeden. 784 00:55:50,184 --> 00:55:51,822 Nou, ik vertelde hem... 785 00:55:51,904 --> 00:55:54,293 Laat ze betalen. Dan zal de overheid het geld in beslag nemen, 786 00:55:54,384 --> 00:55:56,500 onder het voorwendsel dat de Joden heeft deze rellen veroorzaakt. 787 00:55:56,744 --> 00:55:59,053 Maar het is de waarheid 788 00:55:59,464 --> 00:56:02,137 Ja, natuurlijk is het de waarheid. 789 00:56:03,424 --> 00:56:06,222 Kus papa en ga naar bed. 790 00:56:12,784 --> 00:56:15,901 O, je ruikt lekker, Ze zien eruit als wilde bloemen. 791 00:56:15,984 --> 00:56:17,622 Ik ben geen bloem! 792 00:56:17,744 --> 00:56:19,860 Nee, maar je hebt een zachte huid zoals je moeder 793 00:56:19,984 --> 00:56:22,339 Zeg papa, waarom haten we de Joden? 794 00:56:22,424 --> 00:56:25,257 Omdat ze Christus hebben vermoord. Dat hebben ze mij in de catechismus verteld. 795 00:56:25,384 --> 00:56:28,376 Kom op, nu naar bed, schiet op. 796 00:56:36,624 --> 00:56:39,092 Lieverd, werk niet te laat. 797 00:56:40,624 --> 00:56:42,660 Wie zou het op dit moment kunnen zijn? 798 00:56:42,824 --> 00:56:44,416 Ik ga daarheen. 799 00:56:50,544 --> 00:56:52,819 Meneer Dorf. 800 00:56:52,984 --> 00:56:55,020 Dokter Weiss. 801 00:56:55,664 --> 00:56:58,303 - Kan ik? - Ja, kom binnen. 802 00:57:00,664 --> 00:57:03,861 Sorry, maar ik was bang dat je zou weigeren om mij te ontvangen als ik belde, 803 00:57:03,984 --> 00:57:05,895 Je kunt geen beroep op mij doen. 804 00:57:06,024 --> 00:57:07,503 Ik heb niemand waarmee ik contact kan opnemen. 805 00:57:07,664 --> 00:57:09,973 Alsjeblieft, mijn zoon Karl is gearresteerd. 806 00:57:10,104 --> 00:57:13,141 we hebben geen nieuws, wij weten niet waar hij is. 807 00:57:13,264 --> 00:57:15,573 Hij is in zijn leven nooit in de politiek geweest. 808 00:57:15,704 --> 00:57:17,695 - Hij is een kunstenaar. - Sorry, ik kan niets doen. 809 00:57:17,824 --> 00:57:20,292 Wat hebben we gedaan? Welke misdaad hebben we begaan? 810 00:57:20,424 --> 00:57:21,573 Mijn schoonvader is kapitein, 811 00:57:21,664 --> 00:57:23,063 hij vocht in jouw gelederen. 812 00:57:23,784 --> 00:57:25,740 Zijn huis en winkel brandden af. 813 00:57:25,824 --> 00:57:28,861 Mijn familie, mijn zonen voelen net zoveel Duitsers als jij. 814 00:57:28,944 --> 00:57:31,544 Deze maatregelen zijn niet gericht vooral tegen jou en je familie. 815 00:57:31,544 --> 00:57:33,774 Misschien, maar het zal je leven er niet makkelijker op maken. 816 00:57:33,864 --> 00:57:36,901 Ze maken deel uit van een algemeen beleid in ons gemeenschappelijk belang. 817 00:57:36,984 --> 00:57:40,579 Levens worden verwoest, arme mensen worden afgeslacht, en dit allemaal waarvoor? 818 00:57:40,704 --> 00:57:42,979 Ik hoef het niet met je te bespreken. 819 00:57:43,344 --> 00:57:45,255 Alsjeblieft Dorf, 820 00:57:45,384 --> 00:57:48,376 jij bent officier bij de SS, Je hebt connecties, help mijn zoon. 821 00:57:48,464 --> 00:57:50,136 Ik zei dat je niet moest komen. 822 00:57:50,264 --> 00:57:52,175 Erik, wat is er aan de hand? 823 00:57:52,344 --> 00:57:53,618 Niets lieverd, ik kom eraan. 824 00:57:53,744 --> 00:57:56,781 Je vrouw kan het beter begrijpen. Stel je voor dat ze in mijn plaats was. 825 00:57:57,024 --> 00:57:59,902 Ze zal weten wat ik kan voelen Voor mijn zoon weet ik het zeker. 826 00:57:59,984 --> 00:58:02,703 Dorf, je kwam naar mijn kantoor, 827 00:58:02,784 --> 00:58:05,298 - je hebt mij de gezondheid van je vrouw toevertrouwd, - Erik! 828 00:58:09,784 --> 00:58:11,854 Is dit dokter Weiss? 829 00:58:11,984 --> 00:58:14,293 Wat doet hij hier? 830 00:58:15,664 --> 00:58:17,416 Hij heeft problemen met een van zijn zonen. 831 00:58:17,544 --> 00:58:20,183 - Hij wil dat je tussenbeide komt? - Ja. 832 00:58:27,744 --> 00:58:32,181 Zeg hem dat hij weg moet gaan. Je speelt je carrière. 833 00:58:32,664 --> 00:58:35,053 Ga hem vertellen dat je weigert hem te helpen. 834 00:58:36,144 --> 00:58:38,738 Ik heb het hem al verteld. 835 00:58:48,584 --> 00:58:50,495 Sorry, ik kan niets doen. 836 00:58:50,624 --> 00:58:52,455 Uw superieuren, een eenvoudig woord van u, 837 00:58:52,544 --> 00:58:54,933 gewoon om te weten waar hij is, als hij binnenkort wordt vrijgelaten. 838 00:58:55,064 --> 00:58:58,022 - Sorry! - Nee, alsjeblieft. 839 00:58:58,144 --> 00:58:59,782 Goedeavond! 840 00:59:04,384 --> 00:59:07,103 Let op! Wacht even, Dit gaat even pijn doen. 841 00:59:07,224 --> 00:59:08,577 Een momentje. 842 00:59:09,504 --> 00:59:12,018 Wees voorzichtig, je hebt een ontwrichte vinger. 843 00:59:14,624 --> 00:59:18,139 Alsjeblieft, ik heb een ziek persoon, wacht even. 844 00:59:18,264 --> 00:59:20,824 - Immigratiebureau. - Heeft Dorf je gestuurd? 845 00:59:20,904 --> 00:59:22,542 Dorf? Ik weet het niet. 846 00:59:22,624 --> 00:59:24,501 Bent u dokter Joseph Weiss? 847 00:59:24,624 --> 00:59:26,660 22 Roning Strasse, geboren in Warschau, Polen, 848 00:59:26,744 --> 00:59:29,542 - Je bent hier omdat je een visum hebt. - Ja. 849 00:59:29,664 --> 00:59:31,894 Dus je vertrekt naar Polen. 850 00:59:32,024 --> 00:59:35,141 Je moet op station Anhalter zijn morgenochtend om zes uur. 851 00:59:35,264 --> 00:59:37,573 Met genoeg te eten voor een dag en een klein koffertje. 852 00:59:37,704 --> 00:59:40,502 - En mijn vrouw en mijn kinderen? - Deze bestelling heeft alleen betrekking op u. 853 00:59:40,664 --> 00:59:43,542 Je zult dit geven Morgen naar de verantwoordelijke officier. 854 01:00:04,344 --> 01:00:06,812 Wees voorzichtig, kleintje. 855 01:00:06,944 --> 01:00:09,412 Je zult even pijn hebben, dat is alles. 856 01:00:20,904 --> 01:00:22,383 Goldberg Maurice. 857 01:00:22,464 --> 01:00:24,420 Pamside, 34 jaar oud, Berlijn. 858 01:00:26,904 --> 01:00:29,577 - Naam van de hoer die jou ter wereld heeft gebracht. - Mijn moeder is geen hoer. 859 01:00:29,664 --> 01:00:31,302 Alle Joodse vrouwen zijn hoeren. 860 01:00:31,424 --> 01:00:34,222 - Naam van de hoer die jou ter wereld heeft gebracht. - Ze is geen hoer! 861 01:00:56,384 --> 01:00:59,137 Naam, voornaam, adres, beroep. 862 01:00:59,264 --> 01:01:01,141 Weiss, Karel. 863 01:01:01,264 --> 01:01:03,653 12 Wahlou Strasse, Berlijn. 864 01:01:04,584 --> 01:01:05,733 Ik ben een kunstenaar. 865 01:01:05,824 --> 01:01:07,701 Nog zo'n Joodse illustrator. 866 01:01:07,824 --> 01:01:10,418 Een van die verliezers die Bolsjewistische propaganda. 867 01:01:10,504 --> 01:01:13,462 Ik zie dat u bent aangeklaagd door een partijlid. 868 01:01:13,584 --> 01:01:15,734 - Hij zegt dat je een joodse communist bent. - Nee, ik leef van mijn schilderijen, 869 01:01:15,864 --> 01:01:17,297 van mijn tekeningen, wie had dat kunnen bedenken? 870 01:01:17,384 --> 01:01:19,022 Beantwoord gewoon de vragen! 871 01:01:19,144 --> 01:01:21,658 - Naam van de hoer die jou ter wereld heeft gebracht. - Wie heeft mij aangeklaagd? 872 01:01:21,784 --> 01:01:24,503 Naam van de hoer die jou ter wereld heeft gebracht. 873 01:01:24,624 --> 01:01:27,092 Mijn moeder is geen hoer. 874 01:01:28,304 --> 01:01:31,262 Articuleer! Naam van de hoer? 875 01:01:31,664 --> 01:01:34,337 Berta... Berta Palitz Weiss. 876 01:01:37,184 --> 01:01:41,382 - De flikker die haar heeft verkracht? - Dokter Joseph Weiss. 877 01:01:43,584 --> 01:01:46,052 Welke misdaad heb je begaan? naar Buchenwald gestuurd worden? 878 01:01:46,144 --> 01:01:47,782 - Ik heb niets gedaan! - Denk na. 879 01:01:47,864 --> 01:01:51,095 - Welke misdaad? - Ik heb niets gedaan! 880 01:01:55,504 --> 01:01:56,573 Nee! 881 01:02:13,664 --> 01:02:16,497 Wij zullen in stilte bidden. 882 01:02:16,864 --> 01:02:19,253 Voor de kinderen van Abraham. 883 01:02:27,024 --> 01:02:29,822 Buiten staat de synagoge in brand. 884 01:02:29,944 --> 01:02:33,141 Maar net als deze kerk het is het huis van God. 885 01:02:34,664 --> 01:02:39,692 In veel huizen distribueren we documenten, weerzinwekkende papieren, 886 01:02:39,824 --> 01:02:44,022 Het verbiedt ons elke sentimentaliteit tegenover de Joden. 887 01:02:44,144 --> 01:02:46,704 Maar we kunnen het niet accepteren. 888 01:02:46,824 --> 01:02:50,373 Deze kerk en deze priester, 889 01:02:50,464 --> 01:02:52,773 zal bidden voor de Joden. 890 01:02:52,904 --> 01:02:55,941 We zullen bidden voor alle slachtoffers, 891 01:02:56,064 --> 01:02:59,215 voor iedereen die met deze beproevingen wordt geconfronteerd. 892 01:03:00,544 --> 01:03:03,297 Voor alle onschuldigen. 893 01:03:05,064 --> 01:03:07,498 Hij is gek. 894 01:03:07,944 --> 01:03:10,299 We vertrekken. 895 01:03:36,144 --> 01:03:39,261 - Pater Lichtenberg? - Ja. 896 01:03:41,184 --> 01:03:44,301 Mijn naam is Erik Dorf. 897 01:03:48,624 --> 01:03:52,503 Kapitein Erik Dorf... Van de geheime politie. 898 01:03:52,624 --> 01:03:54,615 Ik heb naar je preek geluisterd met grote belangstelling. 899 01:03:54,744 --> 01:03:57,133 En wat heb je geleerd, mijn zoon? 900 01:03:57,264 --> 01:04:00,017 Dat je van grote vriendelijkheid bent, maar slecht geïnformeerd. 901 01:04:00,104 --> 01:04:01,935 Ik weet heel goed wat er met de Joden gebeurt. 902 01:04:02,024 --> 01:04:05,255 Paus Pius XII besloot een concordaat met Hitler. 903 01:04:05,384 --> 01:04:09,138 Het Vaticaan beschouwt ons als het laatste bastion die het christendom beschermt tegen het bolsjewisme. 904 01:04:09,264 --> 01:04:13,143 - Dit rechtvaardigt de massamoord op onschuldige mensen niet. - Er was geen bloedbad. 905 01:04:13,264 --> 01:04:17,496 Ik zag hoe de Joden werden geslagen en zonder reden in de gevangenis gegooid. 906 01:04:17,624 --> 01:04:21,378 Het zijn vijanden van het Reich. Het is oorlog, vader. 907 01:04:22,904 --> 01:04:27,136 Voer jij oorlog tegen gewapende vijanden? Of tegen weerloze joden? 908 01:04:27,304 --> 01:04:30,853 Ik wil graag dat je jezelf laat zien genuanceerder in je opmerkingen. 909 01:04:30,984 --> 01:04:34,693 - Ik spreek naar mijn geweten. - Wees voorzichtig, het brengt je op een dwaalspoor. 910 01:04:34,824 --> 01:04:37,292 Je moet het begrijpen, dat voor de dichtstbijzijnde man, 911 01:04:37,424 --> 01:04:39,504 de geestelijken keuren ons beleid goed. 912 01:04:39,504 --> 01:04:43,975 In dit geval moet ik het verschil maken tussen de geboden van Christus, 913 01:04:44,064 --> 01:04:47,739 en hun interpretatie door blinde lafaards. 914 01:05:00,824 --> 01:05:03,543 Dit is hoe intelligentie wordt teruggevonden, 915 01:05:03,664 --> 01:05:06,622 en dit is ons geschenk aan het nageslacht. 916 01:05:11,504 --> 01:05:15,213 Vertrek van de speciale trein naar Polen, over vijf minuten. 917 01:05:17,464 --> 01:05:21,013 Alle passagiers moeten de letter J dragen 918 01:05:22,544 --> 01:05:27,254 - Niet huilen Berta, je maakt me boos. - Ik huil niet. Wat zullen we worden? 919 01:05:27,424 --> 01:05:30,177 Maak je geen zorgen, het is misschien wel het beste. 920 01:05:30,344 --> 01:05:34,496 Mozes komt mij halen. Ik zal werk vinden. Als Karl wordt vrijgelaten, komen jullie allemaal. 921 01:05:34,584 --> 01:05:37,144 - Ik wil met je mee. - Nee, mijn liefste. 922 01:05:37,264 --> 01:05:38,697 De kinderen hebben je nodig, 923 01:05:38,824 --> 01:05:41,577 Jij moet Inga helpen om Karl uit de gevangenis te krijgen. 924 01:05:41,704 --> 01:05:43,501 Jozef. 925 01:05:44,384 --> 01:05:47,740 - Het komt allemaal door mij. - Je hebt het recht niet om dat te zeggen. 926 01:05:47,864 --> 01:05:50,662 Ik ben niet ongelukkig, deze kleine beproeving, 927 01:05:50,784 --> 01:05:53,252 - zal je ogen openen. - Ik was het die ons liet blijven! 928 01:05:53,384 --> 01:05:57,218 Nee, ik verbied je om opnieuw op te starten deze discussie. 929 01:05:57,344 --> 01:06:00,620 Je moet het appartement en het kantoor verkopen, en neem iets kleiners. 930 01:06:00,704 --> 01:06:02,820 Beloof me dat ik niet op mijn hoede blijf elke nacht. 931 01:06:02,944 --> 01:06:07,096 Draag laarzen als het regent of sneeuwt. Polen is erg vochtig. 932 01:06:07,184 --> 01:06:10,972 Verkoop de piano niet, Ana moet haar lessen voortzetten. 933 01:06:11,064 --> 01:06:14,056 Volg de bewakers wie vertelt u over uw auto. 934 01:06:14,144 --> 01:06:17,056 Ana, Rudi, neem afscheid van papa. 935 01:06:17,184 --> 01:06:20,381 Pa... We gaan daar binnenkort wonen. 936 01:06:20,504 --> 01:06:23,177 Oom Moses gaat een appartement voor ons zoeken en je kunt werken. 937 01:06:23,304 --> 01:06:26,182 Ja natuurlijk. Maar vergeet niet, 938 01:06:26,344 --> 01:06:31,372 Je moet voor je grootouders en Karl zorgen, je zult mij gelukkig maken. 939 01:06:31,504 --> 01:06:34,576 Oefen je piano goed met je moeder. 940 01:06:35,784 --> 01:06:37,376 Rudi. 941 01:06:39,384 --> 01:06:43,662 Rudi, jij... Misschien kun je weer naar school. 942 01:06:43,744 --> 01:06:47,976 Het leven is niet alleen een voetbalspel. Je moet een diploma hebben. 943 01:06:48,104 --> 01:06:51,335 Ik ken papa, ik ga terug naar school. 944 01:07:07,544 --> 01:07:11,901 Ze kunnen niets tegen ons doen zolang we van elkaar houden. 945 01:07:12,024 --> 01:07:16,222 Denk aan je Latijn: “Amor vinci omnia”. Liefde is het sterkst. 946 01:07:16,344 --> 01:07:21,259 Vertrek van de speciale trein naar de Poolse grens. 947 01:07:22,264 --> 01:07:26,416 Alle passen moet worden aangeboden bij poort A. 948 01:07:26,624 --> 01:07:29,696 Papieren worden in de trein gecontroleerd. 949 01:07:29,824 --> 01:07:34,375 Degenen die geen bestelling willen presenteren deportatie, zullen terug moeten komen. 950 01:07:34,504 --> 01:07:39,020 Gezinnen van gedeporteerden moeten zich terugtrekken achter deur A. 951 01:07:40,904 --> 01:07:45,455 Elke passagier heeft het recht slechts één koffer. 952 01:07:48,904 --> 01:07:51,543 - Dokter Weiss! - Meneer Lowy. 953 01:07:51,624 --> 01:07:54,582 Ga jij ook weg? Ik denk dat ze ons allemaal deporteren. 954 01:07:54,704 --> 01:07:56,774 - Ken je mijn vrouw? - Hallo mevrouw. 955 01:07:56,904 --> 01:08:00,692 Berta, ik ben de enige dokter Om samen met zijn klanten te worden verdreven! 956 01:08:00,864 --> 01:08:06,939 Passagiers met de letters A �, instappen via gate 3. 957 01:08:07,064 --> 01:08:10,852 Van H tot N, deur 5. 958 01:08:11,704 --> 01:08:15,982 Van N tot Z, deur 4. 959 01:08:16,344 --> 01:08:20,337 Van T tot Z, deur 6. 960 01:08:25,904 --> 01:08:28,259 We hadden moeten wegrennen. 961 01:08:28,904 --> 01:08:32,419 - Ik ga niet zo weg. - Denk je dat je zo sterk bent? 962 01:08:32,544 --> 01:08:36,696 Wat ga je doen als ze komen? op zoek naar jou zoals papa en Karl? 963 01:08:36,864 --> 01:08:39,298 Ik zal vechten. 964 01:08:43,424 --> 01:08:46,302 Kom op, laten we naar huis gaan. 965 01:09:14,384 --> 01:09:17,057 Ga daar aan het einde zitten. 966 01:09:26,984 --> 01:09:30,533 - Hallo, Weinberg, uit Bremen. - Weiss, uit Berlijn. 967 01:09:30,744 --> 01:09:34,293 Je hebt geluk dat je hier bent, het is warm. Je zou het geen twee weken buiten volhouden. 968 01:09:34,864 --> 01:09:37,583 - Bent u kleermaker? - Geen ontwerper. Ik heb jurkontwerpen gemaakt, 969 01:09:37,664 --> 01:09:39,495 dus ze stuurden me hierheen, het is simpel. 970 01:09:39,584 --> 01:09:42,257 - Zeg! Is het iemand gelukt te ontsnappen? - Op het werk, stilte! 971 01:09:42,424 --> 01:09:45,382 Eén seconde liet ik het hem zien. 972 01:09:54,184 --> 01:09:58,257 Deze plaats je aan de linkerkant. Zo kom je er snel achter wie wie is. 973 01:09:58,384 --> 01:10:00,534 De rode driehoek voor politieke gevangenen. 974 01:10:00,744 --> 01:10:03,099 Degenen die het niet met hen eens zijn. 975 01:10:03,224 --> 01:10:05,499 Groene, common law-gevangenen. 976 01:10:05,624 --> 01:10:07,819 ‘Dat kun je zijn omdat je een grapje hebt gemaakt.’ 977 01:10:07,944 --> 01:10:09,741 Violet, Jehovah's Getuigen. 978 01:10:09,864 --> 01:10:13,573 Zwarte, schadelijke elementen, de intellectuelen. 979 01:10:14,264 --> 01:10:16,061 Roos, homoseksuelen. 980 01:10:16,184 --> 01:10:17,412 Brown, de zigeuners. 981 01:10:17,544 --> 01:10:22,060 - De zigeuners? - Er zijn er hier veel, de bewakers spelen ermee. 982 01:10:24,024 --> 01:10:26,379 Gisteren heeft de SS twee zigeuners levend begraven. 983 01:10:26,504 --> 01:10:29,621 Eenmaal opgegraven, waren hun tongen groot als een worst. 984 01:10:38,864 --> 01:10:42,652 - Weet jij voor wie het gereserveerd is? - Dat weten we allemaal. 985 01:10:42,824 --> 01:10:43,939 En dat? 986 01:10:44,064 --> 01:10:46,134 Het is voor de bewoners, de eenvoudigen van geest. 987 01:10:46,304 --> 01:10:48,738 - Wat is hun misdaad? - Hun nutteloosheid. 988 01:10:48,864 --> 01:10:51,059 Je zult zien wat de bewakers doen om plezier te hebben. 989 01:10:51,144 --> 01:10:52,657 - Ze martelen ze, slaan ze - Nee! 990 01:10:52,784 --> 01:10:54,934 - Nee, dat kan ik niet geloven! - Denk je dat? 991 01:10:55,064 --> 01:10:59,296 Er is een plek waar ze gek worden, oud, ziek, kreupel... 992 01:10:59,464 --> 01:11:00,897 - En ze doden ze met gas. - Gas! 993 01:11:01,024 --> 01:11:03,060 We zijn bezig! 994 01:11:14,824 --> 01:11:18,055 Geweldige muziek! De helft van de Berliner Philharmoniker is er. 995 01:11:18,184 --> 01:11:20,414 De Joden. 996 01:11:29,144 --> 01:11:32,261 Weegschaal, onderzoekstafel, 997 01:11:33,464 --> 01:11:35,375 autoclaaf, 998 01:11:35,624 --> 01:11:37,262 medicijnen. 999 01:11:57,744 --> 01:11:59,655 Hier zijn alle sleutels van het huis. 1000 01:11:59,904 --> 01:12:03,783 Kast, garage, voordeur en servicedeur. 1001 01:12:04,504 --> 01:12:06,779 Dank u... Mevrouw Weiss. 1002 01:12:06,944 --> 01:12:09,412 Ik kan je niet bedanken. 1003 01:12:09,584 --> 01:12:13,702 Mijn excuses voor de manier waarop waarmee u bent behandeld. 1004 01:12:13,904 --> 01:12:16,737 Ik kende uw man professioneel. 1005 01:12:18,224 --> 01:12:21,978 Ik veronderstel vóór zijn uitzetting uit het ziekenhuis. 1006 01:12:22,144 --> 01:12:26,342 Andere tijden, andere gebruiken, Mevrouw Weiss. 1007 01:12:26,504 --> 01:12:28,972 En de compensaties die wij moeten we ontvangen? 1008 01:12:29,104 --> 01:12:31,982 De Partij bestudeert uw dossier opnieuw. 1009 01:12:32,104 --> 01:12:34,902 U kunt ons bereiken op dit adres, bij de heer en mevrouw Helms. 1010 01:12:34,984 --> 01:12:36,815 Mocht u contact met ons willen opnemen. 1011 01:12:36,944 --> 01:12:40,493 Het maakt hem niet uit. Hij heeft gewoon alles van ons gestolen. 1012 01:12:40,784 --> 01:12:44,094 - Kom op, laten we gaan. - Alsjeblieft, één minuut. 1013 01:13:11,824 --> 01:13:13,337 Mam! 1014 01:13:13,464 --> 01:13:17,173 - Zullen we de piano nemen? - Misschien later, lieverd. 1015 01:13:17,344 --> 01:13:19,983 We hebben niet veel ruimte. 1016 01:13:21,064 --> 01:13:24,534 - Het is voorbij voor ons hier, ruimschoots voorbij. - Ik weet het. 1017 01:13:24,664 --> 01:13:26,495 Onthoud dit lied. 1018 01:13:26,584 --> 01:13:29,894 Degene die we zongen op Karl's bruiloft. De Lorelei 1019 01:13:30,024 --> 01:13:33,619 - Zullen we het nog een laatste keer spelen? - Als je wilt. 1020 01:13:38,264 --> 01:13:41,620 Rudi, ga het aan oma vertellen en "P�p� we gaan weg. 1021 01:13:41,784 --> 01:13:43,581 Ja mama. 1022 01:14:10,704 --> 01:14:13,662 Oma! Grootvader! Wij moeten vertrekken. 1023 01:14:16,504 --> 01:14:19,143 Grootvader? 1024 01:15:03,424 --> 01:15:06,177 WENEN 1025 01:15:12,424 --> 01:15:16,463 - Wie krijgt er nog een ijsje? - Zeg dank aan majoor Eichmann. 1026 01:15:16,544 --> 01:15:20,503 - Nee, dank u majoor Eichmann. - Mam, mogen we mee op de draaimolen? 1027 01:15:20,584 --> 01:15:23,860 Je hebt veel gegeten, je gaat ziek worden. 1028 01:15:23,984 --> 01:15:27,977 Als ze ziek zijn, majoor Eichmann zal ze medicijnen voorschrijven. 1029 01:15:28,104 --> 01:15:30,572 - Wil je dat ik ze meeneem? - Nee, blijf, ik ga. 1030 01:15:30,704 --> 01:15:34,333 Ik zal naar ze kijken, mijn maag zou geen enkele ronde verdragen! 1031 01:15:34,424 --> 01:15:36,176 Mevrouw. 1032 01:15:36,304 --> 01:15:39,262 Kom op, mama, schiet op! 1033 01:16:07,664 --> 01:16:10,132 Is uw vrouw ziek? 1034 01:16:11,184 --> 01:16:14,620 Ze heeft een lichte ruis in haar hart. Ze wordt heel snel moe, maar... 1035 01:16:14,744 --> 01:16:17,258 - Verder doet ze het heel goed. - Ze is charmant. 1036 01:16:17,384 --> 01:16:22,060 Ik ben altijd een beetje trots als ik het uitleg mijn manier van doen, een persoonlijkheid uit Berlijn, 1037 01:16:22,184 --> 01:16:25,972 Spoorkonvooien, magazijnen, eliminatie... 1038 01:16:26,104 --> 01:16:28,095 Nu we dat hebben gedaan Tsjechoslowakije, 1039 01:16:28,224 --> 01:16:31,102 Wij moeten oppassen 250.000 extra Joden. 1040 01:16:31,224 --> 01:16:33,340 Krijg je resultaten zonder opstand? 1041 01:16:33,464 --> 01:16:37,662 Organisatorische vraag, Joodse leiders werken met ons samen. 1042 01:16:37,784 --> 01:16:40,059 Het is suiker die vliegen aantrekt, niet de azijn... 1043 01:16:40,184 --> 01:16:43,335 Aan de andere kant zorg ik ervoor dat mijn bestellingen worden uitgevoerd worden altijd gerespecteerd. 1044 01:16:44,224 --> 01:16:46,215 De goede soldaat... 1045 01:16:47,104 --> 01:16:49,413 Net als jij. 1046 01:16:50,904 --> 01:16:53,657 - Wat weet je ervan? - Ik heb je dossier gelezen. 1047 01:16:53,784 --> 01:16:56,173 Het lukt mij altijd om mijn gesprekspartners te kennen. 1048 01:16:56,304 --> 01:16:59,899 Je vader, Klaus Dorf... was een bakker. Hij stierf in 1933. 1049 01:17:00,024 --> 01:17:03,221 Hij schoot zichzelf door het hoofd. Hij was een socialist. 1050 01:17:03,344 --> 01:17:05,699 - Geweldig! - Je zult eraan wennen. 1051 01:17:05,784 --> 01:17:08,093 De spion kijkt naar de spion, Dit is zijn overlevingskans. 1052 01:17:08,224 --> 01:17:10,454 Zo is het niet dat ik van plan ben te overleven. 1053 01:17:10,544 --> 01:17:13,058 Welke dan? 1054 01:17:13,184 --> 01:17:16,699 - Door de bevelen op te volgen die mij zijn gegeven. - Erg goed! 1055 01:17:16,864 --> 01:17:19,901 Het is goed om te weten zijn zwakke punten. 1056 01:17:20,904 --> 01:17:22,462 Zelfs Heydrich heeft zijn problemen. 1057 01:17:22,584 --> 01:17:25,144 - Er wordt gezegd dat er een Jood in zijn genealogie voorkomt. - Nee, ik geloof het niet. 1058 01:17:25,264 --> 01:17:27,334 Hij werd niettemin berecht om de geruchten te stoppen, 1059 01:17:27,464 --> 01:17:29,341 Ondanks alles is er een vaag punt. 1060 01:17:29,464 --> 01:17:31,022 Nou, dat is wat ze zeggen. 1061 01:17:31,144 --> 01:17:34,932 - Ik vraag me af wat mensen over mij zeggen. - Slimme assistent, efficiënte werker... 1062 01:17:35,024 --> 01:17:37,902 Van het hoofd van de Gestapo en de geheime diensten. 1063 01:17:37,984 --> 01:17:42,694 Heydrichs memo's zijn veel beter leesbaar sinds je bij hem was. 1064 01:17:42,824 --> 01:17:48,023 Herhuisvesting, sanitaire voorzieningen, heroverweging van het Joodse probleem... 1065 01:17:48,104 --> 01:17:52,177 Prachtige synoniemen voor weggooien de Joden eruit en berooft hen van hun bezittingen. 1066 01:17:52,264 --> 01:17:56,177 Ik ben blij om aangenaam te entertainen mijn collega-officieren. 1067 01:17:56,224 --> 01:17:59,455 - Pardon, ik heb u niet beledigd? - Het gaat mij niets aan. 1068 01:17:59,584 --> 01:18:04,214 Je hebt gelijk, iedereen is bang voor Heydrich. Himmler, Göring, Goebbels... 1069 01:18:04,304 --> 01:18:08,855 Ik vraag me zelfs af of de Fehrer niet bang is! Heydrich heeft een dossier over ieder van ons. 1070 01:18:11,304 --> 01:18:14,216 Kom op, schiet op! 1071 01:18:16,344 --> 01:18:18,938 Ik denk dat ze te veel zijn enthousiast voor mij. 1072 01:18:19,064 --> 01:18:21,498 Marta, denk ik dat we terug moeten naar het hotel. 1073 01:18:21,624 --> 01:18:24,263 - Mam, kunnen we nog een laatste ritje maken? - Nee Peter. 1074 01:18:24,384 --> 01:18:26,739 - Wil je echt teruggaan? - O ja. 1075 01:18:26,864 --> 01:18:29,742 - Ik neem ze. - BEDANKT. 1076 01:18:32,584 --> 01:18:34,620 Graag gedaan. 1077 01:18:36,384 --> 01:18:38,852 Papa, schiet op, hij gaat weer weg. 1078 01:18:38,984 --> 01:18:43,023 Ik wil u graag bedanken, majoor. Wat een prachtige dag! 1079 01:18:43,144 --> 01:18:45,339 Ik waardeerde het net zo veel als jij. 1080 01:18:45,464 --> 01:18:47,455 - Je man kent zijn geluk niet. - O, ik weet het... 1081 01:18:47,544 --> 01:18:51,503 Om zo schitterend te zijn geslaagd, Heb het vertrouwen van Heydrich, het jouwe. 1082 01:18:51,624 --> 01:18:54,343 Ik dacht aan zijn vrouw en zijn twee prachtige kinderen. 1083 01:18:54,424 --> 01:18:56,733 Dit is het beeld van Duitsland vandaag de dag. 1084 01:18:56,864 --> 01:18:58,820 Een huis, een gezin, eer. 1085 01:18:58,904 --> 01:19:01,623 Te bedenken dat ik hem heb gesmeekt dat hij in dienst zou treden. 1086 01:19:01,744 --> 01:19:04,577 Hij is veranderd, net als wij allemaal. 1087 01:19:04,704 --> 01:19:08,299 Dus, aan jou. Maar vooral voor de kinderen. 1088 01:19:31,104 --> 01:19:34,221 Duits-Poolse grens. 1089 01:20:26,544 --> 01:20:28,136 Houd op! 1090 01:20:30,024 --> 01:20:32,174 Zet je koffers neer! 1091 01:20:34,184 --> 01:20:36,254 Maak je zakken leeg! 1092 01:20:36,344 --> 01:20:39,336 Je hebt slechts recht op 10 punten, buiten Duitsland. 1093 01:20:40,144 --> 01:20:43,932 Je hebt geld gestolen van het Duitse volk. Wij verzamelen het in zijn naam. 1094 01:20:44,064 --> 01:20:46,783 Het is voor hen, ja. 1095 01:20:46,904 --> 01:20:48,735 Laat dit bericht zien! 1096 01:20:50,384 --> 01:20:51,703 Het is goed. 1097 01:20:55,344 --> 01:20:58,461 - Wat is dat? - Een geschenk van mijn vrouw voor mijn doctoraat. 1098 01:20:58,584 --> 01:21:01,462 Het maakt deze redneck Polen niets uit. 1099 01:21:01,984 --> 01:21:05,340 Ze hebben nog nooit van een dokter gehoord. 1100 01:21:10,704 --> 01:21:14,333 Ga vooruit! Ga vooruit! Gezinnen blijven bij elkaar. 1101 01:21:19,504 --> 01:21:23,213 - Heeft u hier familie, dokter? - Ja, ik heb mijn broer geschreven. 1102 01:21:23,344 --> 01:21:24,777 Hij is apotheker in Warschau. 1103 01:21:24,904 --> 01:21:26,895 Met mijn vrouw hebben we niemand. 1104 01:21:29,344 --> 01:21:32,222 Maak de papieren gereed waaruit uw nationaliteit blijkt 1105 01:21:32,504 --> 01:21:35,701 Ga vooruit! Ga vooruit! Bereid uw papieren voor. 1106 01:21:36,104 --> 01:21:39,813 Oké, doorgeven! Ga vooruit! Ga vooruit! Laten we opschieten! 1107 01:21:39,984 --> 01:21:42,100 Kom op, laten we opschieten! 1108 01:21:52,304 --> 01:21:55,614 - Dus het was waar? - Mozes! 1109 01:21:55,784 --> 01:21:58,617 - Hoe was deze reis? - O, eh... 1110 01:21:58,744 --> 01:22:03,215 Niets te maken met de Oriënt-Express! We moesten wachten in het open landschap. 1111 01:22:05,824 --> 01:22:10,534 Dit stof! Het is gek hoeveel het in de ogen prikt. 1112 01:22:11,784 --> 01:22:14,537 Je vertelt ons niet veel in uw brief, maar... 1113 01:22:14,984 --> 01:22:17,339 De ergste verschrikkingen worden verteld. 1114 01:22:17,464 --> 01:22:20,581 Karel zit in de gevangenis. Ze wilden nooit zeggen waar hij was. 1115 01:22:20,704 --> 01:22:22,854 Ja, ik weet het. 1116 01:22:23,464 --> 01:22:26,297 Heb je iets van Berta gehoord? 1117 01:22:27,424 --> 01:22:30,063 Verberg je tenminste niet iets? 1118 01:22:30,864 --> 01:22:33,503 Berta slaagde erin om ons vanavond te bellen. 1119 01:22:33,624 --> 01:22:35,342 Ja... 1120 01:22:35,824 --> 01:22:38,258 De Palitzes pleegden zelfmoord. 1121 01:22:38,504 --> 01:22:41,257 Ze gaven er de voorkeur aan om hand in hand te sterven. 1122 01:22:41,344 --> 01:22:43,300 O nee! 1123 01:22:43,704 --> 01:22:45,934 En... Berta zei verder niets? 1124 01:22:46,024 --> 01:22:48,822 Als... Dat ze vredig waren gestorven. 1125 01:22:49,144 --> 01:22:52,978 Het spijt me dat ik je dat heb geleerd als je net bent aangekomen. 1126 01:22:54,784 --> 01:22:57,139 Arme oude Palitz, 1127 01:22:57,224 --> 01:23:00,057 Zo trots dat ik Duitsland heb gediend. 1128 01:23:00,184 --> 01:23:03,938 En deze aardige, kleine oude dame. 1129 01:23:04,064 --> 01:23:06,100 Ze hadden niets meer van zichzelf, Mozes. 1130 01:23:06,224 --> 01:23:10,456 Ik heb gehoord dat de situatie zou moeten verbeteren, ze zullen de Joden minder aanvallen. 1131 01:23:10,544 --> 01:23:13,012 Ze gaan de gevangenissen heropenen. Maak je geen zorgen. 1132 01:23:13,144 --> 01:23:15,453 In de tussentijd ga jij met mij mee naar Warschau. 1133 01:23:15,584 --> 01:23:18,018 Ik regelde dat je in het ziekenhuis gaat werken, 1134 01:23:18,144 --> 01:23:20,260 en er is een kamer voor je in mijn appartement. 1135 01:23:20,384 --> 01:23:22,852 Als je het niet erg vindt om te blijven boven een apotheek. 1136 01:23:23,024 --> 01:23:26,380 Kom op! Kom op, het station is niet ver hier vandaan. Nee, nee laat... 1137 01:23:26,464 --> 01:23:28,136 We nemen de trein naar Warschau, 1138 01:23:28,264 --> 01:23:30,300 Ik heb een lunch voor je klaargemaakt. 1139 01:23:30,384 --> 01:23:33,694 Doet deze lunch je ergens aan denken? Bent u onze visreizen vergeten? 1140 01:23:33,784 --> 01:23:35,820 We hebben niet veel vis gevangen, 1141 01:23:35,864 --> 01:23:38,298 - maar we hebben sandwiches opgegeten. - Arts! 1142 01:23:39,504 --> 01:23:42,382 Wij hebben het gehoord. Het is verschrikkelijk. Ik kende de oude Palitz, 1143 01:23:42,464 --> 01:23:44,932 - Ik had hem verschillende keren ontmoet... - Dank u, meneer Lowy. 1144 01:23:45,144 --> 01:23:48,693 Ik presenteer u mijn broer Mozes. Een van mijn patiënten, meneer Lowy. 1145 01:23:48,824 --> 01:23:51,054 En mevrouw Lowy. 1146 01:23:51,224 --> 01:23:53,977 De joden zijn beperkt tot het voorstellen van zichzelf tussen Duitsland en Polen. 1147 01:23:54,104 --> 01:23:58,256 Wij tellen niet meer in kilometers maar als antisemieten. 1148 01:23:58,344 --> 01:24:00,653 Dokter, excuseer mij, mijn vrouw en ik... 1149 01:24:00,744 --> 01:24:03,258 Wij kunnen nergens heen, al onze ouders zijn dood. 1150 01:24:03,344 --> 01:24:05,255 Staat u toe dat wij u vergezellen? 1151 01:24:05,384 --> 01:24:08,023 Let op! Wij vragen niet om liefdadigheid, Ik ben een drukker. 1152 01:24:08,144 --> 01:24:11,739 Het zou mooier zijn als we konden leven in de buurt van een beroemd persoon. 1153 01:24:11,864 --> 01:24:14,139 Maar Warschau is geen paradijs. 1154 01:24:14,304 --> 01:24:16,772 Ik heb al lang niet meer aan de hemel gedacht 1155 01:24:16,904 --> 01:24:20,453 We nemen genoegen met een bed en een kopje koffie. 1156 01:24:20,584 --> 01:24:22,734 Natuurlijk kun je dat natuurlijk wel kom met ons mee. 1157 01:24:23,184 --> 01:24:24,583 De trein wacht op ons. 1158 01:24:24,664 --> 01:24:27,701 Ik zal uw koffer voor u dragen. Alsjeblieft, mevrouw. 1159 01:25:04,784 --> 01:25:08,663 Ik ben slechts sergeant, Ik kan mijn neus niet in het SS-hoofdkwartier steken. 1160 01:25:08,784 --> 01:25:11,742 Ik wil alleen weten waar Karl is. Dat is niet teveel gevraagd. 1161 01:25:11,904 --> 01:25:15,453 - M�ller gaat zijn carrière niet riskeren... - Voor? Zeg het! 1162 01:25:16,304 --> 01:25:19,102 Voor een Jood? Klopt dat? 1163 01:25:19,944 --> 01:25:21,855 Ik weet bijna zeker dat hij in Buchenwald is. 1164 01:25:22,024 --> 01:25:25,653 - Buchenwald! - Een gevangenis voor burgers is niet geweldig. 1165 01:25:25,744 --> 01:25:30,260 - Dat heb ik gehoord. - Mag ik het zien? Of hem schrijven? 1166 01:25:30,464 --> 01:25:33,581 - Schrijf hem misschien... Wees voorzichtig, ik heb niets gezegd... - Inge! 1167 01:25:34,024 --> 01:25:37,380 Ik vind je ouders leuk... Ik vind je leuk... 1168 01:25:38,024 --> 01:25:42,893 De wet voorziet niet in iets tegen de Ariërs die met joden trouwden, maar dat zou kunnen gebeuren. 1169 01:25:43,064 --> 01:25:46,295 - Je moet niet proberen het te zien. - Hij heeft gelijk. 1170 01:25:46,384 --> 01:25:48,898 Müller heeft gelijk. 1171 01:25:48,984 --> 01:25:52,181 Als ik aan deze familie denk helemaal gek. 1172 01:25:52,264 --> 01:25:54,732 Een dokter... En deze vrouw... 1173 01:25:54,864 --> 01:25:58,379 - Je huwelijk bracht alleen maar problemen met zich mee. - Alsjeblieft! 1174 01:25:58,504 --> 01:26:01,621 - Ik verbied je zo tegen mij te praten. - Waarom zou ik niet spreken! 1175 01:26:01,744 --> 01:26:04,099 - Je hebt zijn familie hierheen gebracht - dat is genoeg! 1176 01:26:04,224 --> 01:26:07,261 Het is niet veilig om Joden te verbergen. 1177 01:26:07,424 --> 01:26:11,212 Mag ik u nog een vraag stellen? Als het mij lukt om hem te schrijven... 1178 01:26:11,504 --> 01:26:13,381 Is er een manier om de bewakers te betalen? 1179 01:26:13,504 --> 01:26:16,177 Als je heel rijk bent, is dat mogelijk. 1180 01:26:16,344 --> 01:26:19,336 Maar een arme kunstenaar als jouw man, nee. 1181 01:26:20,824 --> 01:26:23,816 - M�ller, help me! - Nee Müller! 1182 01:26:23,904 --> 01:26:28,136 Laat je niet meeslepen, het is behoorlijk gevaarlijk. met het gekke meisje dat je daar hebt neergezet. 1183 01:26:28,384 --> 01:26:30,056 Ik begrijp het, dank je, ik ga weg. 1184 01:26:30,184 --> 01:26:33,062 Nu ga je mij neuken met deze jodin aan de deur! 1185 01:26:33,184 --> 01:26:35,414 - En de twee snotneuzen erbij! - Nee! 1186 01:26:35,544 --> 01:26:38,104 Dit is mijn familie! 1187 01:26:39,904 --> 01:26:44,534 Wat jammer, een pure Ariër, mooi en wie sluit een compromis met een Jood! 1188 01:26:46,224 --> 01:26:47,623 Müller, je bent een vriend. 1189 01:26:47,824 --> 01:26:51,703 - Ik vraag je om niet te zeggen... - over illegale immigranten? 1190 01:26:51,904 --> 01:26:53,940 Geen woord. 1191 01:26:54,824 --> 01:26:58,817 Engeland en Frankrijk bedreigd om in te grijpen ten gunste van Polen. 1192 01:26:58,944 --> 01:27:01,856 Maar de Fehrer weert ze af gezien als... 1193 01:27:01,984 --> 01:27:05,215 pure uitvindingen van de internationale Joodse samenzwering. 1194 01:27:05,744 --> 01:27:08,053 De Polen moeten zichzelf laten zien redelijk... 1195 01:27:08,184 --> 01:27:11,221 En reageer positief op het verzoek van het Duitse volk... 1196 01:27:11,344 --> 01:27:14,620 En geef hem de gebieden terug die ze van hem hebben gestolen. 1197 01:27:14,744 --> 01:27:17,781 Aan de andere kant, geautoriseerde omgevingen uit Warschau... 1198 01:27:17,904 --> 01:27:20,293 Zie geen patroon de oorlog verklaren. 1199 01:27:20,464 --> 01:27:21,692 Integendeel, zelfs... 1200 01:27:21,824 --> 01:27:23,701 Het Poolse volk is er diep van overtuigd, 1201 01:27:23,864 --> 01:27:26,856 dat zijn regering moet toegeven de betreffende gebieden. 1202 01:27:26,984 --> 01:27:28,815 Polen, het is jouw beurt. 1203 01:27:28,944 --> 01:27:33,540 Mam, waarom gelooft niemand het? wanneer hij aankondigt wat hij gaat doen? 1204 01:27:34,584 --> 01:27:37,337 Wij zijn niet in staat te redeneren logisch als we bang zijn. 1205 01:27:37,464 --> 01:27:38,579 Dat weet ik... 1206 01:27:38,704 --> 01:27:41,457 Wij waren niet scherpzinniger dan deze idioten van de regering, 1207 01:27:41,584 --> 01:27:43,461 of het nu hier of elders is. 1208 01:27:43,984 --> 01:27:47,260 Dit grote varken Müller gelooft dat Karl ligt in Buchenwald. 1209 01:27:48,784 --> 01:27:50,263 Ik ga daarheen. 1210 01:27:50,384 --> 01:27:54,013 - We laten je niet bij hem in de buurt komen. - Ik ga het toch proberen. 1211 01:27:54,264 --> 01:27:57,381 - Ik moet hem zien. Is er een kans om hem eruit te krijgen? 1212 01:27:57,504 --> 01:28:00,894 Müller liet me geen hoop, maar ik zal het daar zien. 1213 01:28:03,384 --> 01:28:06,182 - Ik verlaat Berlijn. - Waar wil je heen? 1214 01:28:06,624 --> 01:28:08,103 Ik weet er niets van, 1215 01:28:08,224 --> 01:28:09,577 Ik wil niet breng mij de straat op. 1216 01:28:09,704 --> 01:28:13,743 - Maar hoe zit het met mama en Ana? - Ik heb hier niet veel nut voor ze. 1217 01:28:13,864 --> 01:28:16,378 Inga, jij zult over ze moeten waken. 1218 01:28:17,864 --> 01:28:20,253 Je houdt mij voor een lafaard, als ik wegga? 1219 01:28:21,144 --> 01:28:23,055 Nee Rudi, 1220 01:28:23,224 --> 01:28:26,136 Nee, je zult nooit een lafaard zijn. 1221 01:28:30,104 --> 01:28:33,255 Wat zei je? Heb je Karl niet genoemd? 1222 01:28:35,144 --> 01:28:38,102 - Geen oma. - Was Karl maar hier, 1223 01:28:38,264 --> 01:28:40,983 het zou niet zo erg zijn, als we allemaal bij elkaar waren, 1224 01:28:41,104 --> 01:28:43,459 - Met papa. - Met papa gaat het goed. 1225 01:28:43,544 --> 01:28:46,104 Hij werkt in een ziekenhuis in Warschau. 1226 01:28:46,224 --> 01:28:49,216 - Rudi! Ondervraag je mij? - Ja natuurlijk. 1227 01:28:49,344 --> 01:28:53,178 We hebben zojuist nieuwe wetten gepubliceerd betreffende de activiteiten van de Joden. 1228 01:28:53,304 --> 01:28:57,058 Ze betreffen alle Joden op de gebieden van Duitsland en Oostenrijk. 1229 01:28:57,144 --> 01:28:58,543 Neuk je! 1230 01:28:58,664 --> 01:29:00,620 - Het helpt niets. - Ja, maar ik voel me er goed door. 1231 01:29:00,664 --> 01:29:03,576 - DUS? Vraag je mij naar de geschiedenis? - Ja, oké. 1232 01:29:03,704 --> 01:29:06,662 - 1521? - Invasie van kakkerlakken. 1233 01:29:07,624 --> 01:29:10,821 - 1618? - Verklaring van de Dertigjarige Oorlog. 1234 01:29:12,224 --> 01:29:15,136 - 1776? - Amerikaanse Revolutie. 1235 01:29:16,944 --> 01:29:19,060 - 1814? - Nederlaag van Napoleon. 1236 01:29:19,144 --> 01:29:22,534 Alle Joden die een wapen bezitten zal worden veroordeeld tot de doodstraf. 1237 01:29:26,304 --> 01:29:29,216 Je hebt gelijk als je je lessen goed leert, lieveling. 1238 01:29:29,304 --> 01:29:32,580 Ondanks alles wat ons overkomt, moet je wel bereid je voor op het leven. 1239 01:30:34,904 --> 01:30:38,738 - Weet je tenminste waar je heen moet? - Waar dan ook, ik zal niet gevonden worden. 1240 01:30:39,184 --> 01:30:41,652 En hoe ga je leven? 1241 01:30:41,784 --> 01:30:44,378 Hier, neem dit mee, het kan je helpen. 1242 01:30:44,664 --> 01:30:48,737 - Je moet me schrijven om me te vertellen waar je bent. - Ja, misschien. 1243 01:30:49,744 --> 01:30:53,453 Zeg tegen mama dat ze zich geen zorgen over mij hoeft te maken. En zorg voor haar. 1244 01:30:53,944 --> 01:30:55,297 Wees aardig voor Anna, 1245 01:30:55,384 --> 01:30:57,773 Ze is een beetje zenuwachtig, maar ze is schattig. 1246 01:30:57,864 --> 01:30:59,900 Rudi... 1247 01:31:02,104 --> 01:31:06,382 Als je Karel ziet... Zeg hem dat ik hem ooit weer zal zien. 1248 01:31:08,704 --> 01:31:11,013 Tot ziens, Inge. 1249 01:31:23,344 --> 01:31:25,574 Tot ziens Rudi. 1250 01:31:25,864 --> 01:31:28,583 Vaarwel, mijn broer. 1251 01:31:48,824 --> 01:31:51,292 Polen 1939. 1252 01:32:52,024 --> 01:32:54,413 Wat zit daar in? 1253 01:32:54,664 --> 01:32:57,019 Spionnen. 1254 01:35:45,184 --> 01:35:47,982 Geen plan, geen coördinatie. 1255 01:35:48,104 --> 01:35:49,856 De Polen capituleren te gemakkelijk. 1256 01:35:49,984 --> 01:35:52,737 We gaan veel te snel, zonder zelfs maar tijd te hebben om onszelf te organiseren. 1257 01:35:52,864 --> 01:35:55,332 Als het doel gedefinieerd was, misschien kunnen we... 1258 01:35:55,424 --> 01:35:57,424 Vertel me wat het doel is, als je hem kent. 1259 01:35:57,424 --> 01:36:00,177 Het is totale eliminatie van de Joodse invloed in Europa. 1260 01:36:00,304 --> 01:36:04,013 De ontvolking van de bezette gebieden door de Slaven. 1261 01:36:04,144 --> 01:36:07,181 Het gebruik van Polen, Russen en andere Slaven als arbeiders. 1262 01:36:07,304 --> 01:36:10,853 Wat zal dit opleveren? Verarming... 1263 01:36:10,984 --> 01:36:13,452 Verbanning, deportatie... 1264 01:36:13,864 --> 01:36:17,061 Sterilisatie... Uitroeiing... 1265 01:36:17,184 --> 01:36:19,903 Kom op, je hebt de Fehrer gelezen. 1266 01:36:19,984 --> 01:36:23,863 De vernietiging van miljoenen mensen is uitgesloten. 1267 01:36:23,984 --> 01:36:25,133 Ik laat je het niet zeggen. 1268 01:36:25,264 --> 01:36:29,496 Een bepaalde vorm van isolatie misschien. Ongeveer veertig. 1269 01:36:29,664 --> 01:36:32,576 Worden joden gebruikt? voor een specifiek doel? 1270 01:36:32,784 --> 01:36:33,933 Ik begrijp het niet. 1271 01:36:34,064 --> 01:36:38,854 Welk percentage veroordeling en dat van het opportunisme? 1272 01:36:39,064 --> 01:36:40,816 Ik ben geen psycholoog. 1273 01:36:40,944 --> 01:36:45,381 Moeten joden uit de samenleving verdwijnen? Natuurlijk. 1274 01:36:45,904 --> 01:36:48,657 Veronderstel deze fixatie op ras of een fout. 1275 01:36:48,784 --> 01:36:50,854 Joden trouwen met Ariërs eeuwenlang. 1276 01:36:50,944 --> 01:36:54,334 Dus waarom blijven we volharden om de Joden te elimineren? 1277 01:36:54,464 --> 01:36:57,262 Het is praktisch, dat is alles. 1278 01:36:57,384 --> 01:37:01,218 Antisemitisme is de lijm waardoor we ons kunnen verenigen. 1279 01:37:01,344 --> 01:37:03,460 Christenen kunnen ons verloochenen op veel punten, 1280 01:37:03,544 --> 01:37:06,934 maar in hun ziel en geweten, zij sluiten zich bij ons aan in hun haat tegen de Jood. 1281 01:37:07,104 --> 01:37:09,334 Ja, maar de Joden Verdienden zij deze haat niet? 1282 01:37:09,424 --> 01:37:11,699 Ja, natuurlijk hebben ze Christus gedood, 1283 01:37:11,864 --> 01:37:13,616 Vergiftigde de bronnen, 1284 01:37:13,744 --> 01:37:17,259 Afgeslachte christelijke kinderen. 1285 01:37:17,424 --> 01:37:21,497 Himmler denkt dat het er niet toe doet maar we weten dat het bruikbaar is. 1286 01:37:21,624 --> 01:37:22,534 Dit zijn leugens, 1287 01:37:22,664 --> 01:37:25,258 maar politiek zeer kostbare leugens. 1288 01:37:25,384 --> 01:37:28,217 Op een bepaalde manier, de grond is voor ons gereedgemaakt. 1289 01:37:28,464 --> 01:37:29,783 Dus... 1290 01:37:29,904 --> 01:37:33,021 Ideologie en eeuwenoude traditie... 1291 01:37:33,144 --> 01:37:36,500 hand in hand gaan met a modern en effectief beleid. 1292 01:37:36,624 --> 01:37:39,775 Precies. 1293 01:37:39,944 --> 01:37:41,696 Waarom ontmoeten we geen tegenstand? 1294 01:37:41,824 --> 01:37:45,976 Waarom de Fransen en de Engelsen protesteren ze nauwelijks? 1295 01:37:46,344 --> 01:37:47,982 Omdat we zelf smelten, 1296 01:37:48,104 --> 01:37:52,416 ze voelen een zekere bewondering voor onze manier om het Joodse vraagstuk op te lossen. 1297 01:37:52,544 --> 01:37:56,298 - Welk woord heb je gebruikt? - Quarantaine. 1298 01:37:56,424 --> 01:37:59,814 Isoleer ziektekiemdragers. 1299 01:38:03,904 --> 01:38:08,341 We zouden in het Oosten kunnen beginnen. Wat denk je? 1300 01:38:08,744 --> 01:38:11,656 We zouden enorme getto's creëren die de Joden zouden leiden. 1301 01:38:11,744 --> 01:38:15,100 Het woord getto... kan verkeerd geïnterpreteerd worden. 1302 01:38:15,264 --> 01:38:19,018 - Wat stel je voor? - De autonome Joodse gebieden. 1303 01:38:19,224 --> 01:38:22,182 De autonome Joodse gebieden... Geweldig! 1304 01:38:22,304 --> 01:38:24,215 Ze zullen permanent bevolkt zijn uit dezelfde gemeenschappen? 1305 01:38:24,384 --> 01:38:26,898 We zullen zien hoe het wordt gebruikt. 1306 01:38:27,024 --> 01:38:30,016 Dit is een manier om hun aantal te regulariseren en deze problemen elimineren. 1307 01:38:30,144 --> 01:38:34,581 Ik vind je leuk, je gebruikt taal wat vertaalt wat ik niet denk! 1308 01:38:56,464 --> 01:38:59,297 Heydrich vond een kleine parel. 1309 01:38:59,424 --> 01:39:01,699 Wie is het? 1310 01:39:01,904 --> 01:39:04,543 Deze kleine parel is mijn vrouw. 1311 01:39:06,464 --> 01:39:09,774 Oh god, oom Kurt! 1312 01:39:09,904 --> 01:39:12,816 Echt, als ik had verwacht... Ik wist niet dat je in Berlijn was. 1313 01:39:12,944 --> 01:39:16,061 Ik ga heen en weer. Ach mijn kleine neefje! Het jonge wonderkind, de leergierige. 1314 01:39:16,144 --> 01:39:18,339 Kijk eens naar jou vandaag, een SS-officier. 1315 01:39:18,464 --> 01:39:21,376 - Ik ben erg onder de indruk. - Een heel kleine officier! 1316 01:39:21,504 --> 01:39:23,859 - Wat doe jij hier? - Ik heb een contract getekend met het leger. 1317 01:39:23,984 --> 01:39:28,375 De generaals vinden dat zaken aan tafel beter met elkaar omgaan dan op het veld. 1318 01:39:28,544 --> 01:39:32,901 - Kon papa ons maar zien! - Hij zou trots zijn. 1319 01:39:34,104 --> 01:39:37,141 Marta straalt. 1320 01:39:37,224 --> 01:39:39,943 Ik vind het steeds leuker. 1321 01:39:40,064 --> 01:39:43,898 Het is meer dan liefde... Het is bewondering. Respect. 1322 01:39:44,024 --> 01:39:47,699 Ze lijkt ook gewonnen te hebben respect voor je meerdere. 1323 01:39:48,984 --> 01:39:51,054 naar mijn mening zou hij geen nee zeggen. 1324 01:39:51,384 --> 01:39:54,933 - Kom op, alsjeblieft, - Ik zei dat als grap. 1325 01:39:59,744 --> 01:40:03,737 - Je hebt mij een grote algemene eer bewezen - Alle eer was aan mij. 1326 01:40:03,864 --> 01:40:07,459 Dorf, je vrouw is erg charmant. We moeten een avond naar de opera organiseren. 1327 01:40:07,584 --> 01:40:11,338 - Oom Kurt! - Marta! 1328 01:40:12,864 --> 01:40:15,173 - Erik! - O ja. 1329 01:40:15,304 --> 01:40:17,454 Vergeef me mijn generaal, mijn oom Kurt Dorf 1330 01:40:17,584 --> 01:40:20,098 Ik ben erg blij je te kennen. 1331 01:40:20,824 --> 01:40:23,292 Dorf Kurt... Wacht even... 1332 01:40:23,424 --> 01:40:25,540 Ingehuurd door generaal Von Broicht... 1333 01:40:25,664 --> 01:40:27,017 Civiel ingenieur, 1334 01:40:27,144 --> 01:40:30,739 verantwoordelijk voor het herstel van de wegen bezette gebieden. 1335 01:40:30,984 --> 01:40:35,500 Ik vermoedde verre van dat je dat wel was zo goed geïnformeerd over een wegwerker! 1336 01:40:35,624 --> 01:40:37,296 Pardon. 1337 01:40:40,424 --> 01:40:44,178 Erik, je zou de vrouw moeten uitnodigen van majoor Eichmann. 1338 01:40:44,304 --> 01:40:47,023 Weet je nog hoe aardig hij was geweest? Wenen? 1339 01:40:47,144 --> 01:40:50,295 Ja, lieverd. 1340 01:40:51,584 --> 01:40:54,621 Oom Kurt, Wil jij dansen met Marta? 1341 01:41:03,184 --> 01:41:05,493 Vergeef mij Marta, Ik dans liever niet. 1342 01:41:05,624 --> 01:41:10,937 Ik... ik ben zo stijf, na zoveel uren op de weg te hebben doorgebracht. 1343 01:41:11,064 --> 01:41:14,022 Maar... ik bied je wat champagne aan. 1344 01:41:18,744 --> 01:41:21,258 Voor jou, Erik en de kinderen! 1345 01:41:21,384 --> 01:41:24,501 Je hebt genegenheid en de beste wensen van een oude vrijgezel. 1346 01:41:24,624 --> 01:41:27,343 Je hebt tijd genoeg. 1347 01:41:28,184 --> 01:41:31,620 Een charmante man, deze Heydrich, helemaal niet wat ik dacht. 1348 01:41:31,904 --> 01:41:33,895 Wat was zijn bijnaam? 1349 01:41:34,024 --> 01:41:37,460 - De jonge god van de dood. - Maar het is verschrikkelijk! 1350 01:41:37,984 --> 01:41:40,498 - Wie durfde zoiets te zeggen? - Waarschijnlijk een politieke vijand. 1351 01:41:40,624 --> 01:41:44,537 Ik verzeker je dat hij een verfijnd man is, van grote gevoeligheid, 1352 01:41:44,704 --> 01:41:48,663 Hij had een groot violist kunnen worden, als hij er niet voor had gekozen Duitsland te dienen. 1353 01:41:48,784 --> 01:41:50,536 Ik ben ervan overtuigd dat hij een heel goede man is, 1354 01:41:50,664 --> 01:41:53,053 maar een politieagent maakt veel vijanden. 1355 01:41:53,184 --> 01:41:56,256 Hij is geen eenvoudige politieagent. Erik ook niet. 1356 01:41:56,344 --> 01:41:59,780 Het spijt me mijn liefste, Ik zou niet over politiek moeten praten. 1357 01:41:59,904 --> 01:42:03,943 Daarom bleef ik beleefd. Je bent lief, weet je. 1358 01:42:04,104 --> 01:42:07,255 Erik heeft veel geluk. Een vrouw... Kinderen... 1359 01:42:07,384 --> 01:42:09,454 - Een carrière. - Het was eenvoudig, 1360 01:42:09,584 --> 01:42:13,577 - we maakten deel uit van het nieuwe Duitsland. - En je groeit mee. 1361 01:42:13,744 --> 01:42:17,134 - Je zou het op een overtuigendere toon kunnen zeggen. - Ik maak er ook deel van uit. 1362 01:42:17,264 --> 01:42:21,462 De Führer heeft veel voor het land gedaan. Iedereen is weer aan het werk. 1363 01:42:21,584 --> 01:42:23,939 Er zijn geen stakingen meer. Onze munt is sterk. 1364 01:42:24,064 --> 01:42:26,373 Toen Frankrijk en Engeland zal om vrede vragen, 1365 01:42:26,504 --> 01:42:29,337 - we zullen goed kunnen werken. - Erik is dezelfde mening toegedaan. 1366 01:42:29,464 --> 01:42:32,900 Het enige verschil is dat hij een uniform draagt, niet jij. 1367 01:42:33,104 --> 01:42:34,776 Mijn lieve Mart... 1368 01:42:34,904 --> 01:42:36,860 Het is geweldig hoe je de gave hebt om alles te vereenvoudigen. 1369 01:42:36,984 --> 01:42:39,452 Maar weet je, misschien heb je gelijk. 1370 01:42:39,584 --> 01:42:42,621 Ondanks mijn leeftijd en mijn stijve benen, 1371 01:42:42,744 --> 01:42:46,623 - Ik ga je uitnodigen om te dansen. - Dat is heel aardig. 1372 01:43:08,624 --> 01:43:10,057 Warschau. 1373 01:43:18,464 --> 01:43:22,901 Geef je bagage daar aan meneer Lowy. Hij zal u vertellen waar u zich moet vestigen. 1374 01:43:22,984 --> 01:43:24,895 Van acht tot tien per geval. 1375 01:43:25,064 --> 01:43:27,942 Geef uw bagage daar aan meneer Lowy. Alsjeblieft. 1376 01:43:28,064 --> 01:43:29,895 Het geeft u de nodige informatie. 1377 01:43:29,984 --> 01:43:31,781 Ga vooruit naar het einde van het platform. 1378 01:43:35,904 --> 01:43:37,337 Ik ben rabbijn Karsh. 1379 01:43:37,424 --> 01:43:40,734 - Graag gedaan. - Het is een wonder dat we het overleefd hebben. 1380 01:43:40,904 --> 01:43:43,259 Dokter Weiss, mijn broer Moses. 1381 01:43:43,384 --> 01:43:46,103 - Wij maken deel uit van de Joodse Raad van Warschau. - Wat is de situatie? 1382 01:43:46,264 --> 01:43:50,780 Niet vergelijkbaar met de Hof van Eden, maar het zal verbeteren. 1383 01:43:51,904 --> 01:43:55,943 Tijdens de reis stierf een kind. De moeder wil niet naar buiten. 1384 01:44:09,264 --> 01:44:12,176 Sst! Wees voorzichtig, de baby slaapt. 1385 01:44:12,664 --> 01:44:15,337 We moeten de baby weggeven, mijn kind. 1386 01:44:15,664 --> 01:44:18,258 Waarvoor? Hij is daar. 1387 01:44:18,384 --> 01:44:23,253 We moeten hem begraven. De Heer zei dat we allemaal tot stof zullen terugkeren. 1388 01:44:23,704 --> 01:44:26,616 - Het gaat heel goed met hem. - Kom op, geef het aan mij. 1389 01:44:26,744 --> 01:44:30,578 Nee! Raak mijn baby niet aan! Raak mijn baby niet aan! 1390 01:44:36,304 --> 01:44:38,374 Ik denk dat ze het kan houden nog even. 1391 01:44:38,504 --> 01:44:41,302 Ze zullen heel streng zijn als het om begrafenissen gaat. 1392 01:44:45,264 --> 01:44:48,097 Mevrouw Lowy! 1393 01:44:49,624 --> 01:44:52,058 We hebben je nodig. 1394 01:44:59,264 --> 01:45:01,619 Madame Lowy neemt je mee naar de stad. 1395 01:45:09,864 --> 01:45:14,494 Kom, vertrouw op mij, Ik zorg voor het kindje. 1396 01:45:16,584 --> 01:45:17,812 Komen. 1397 01:45:21,184 --> 01:45:22,856 Wees niet bang. 1398 01:45:24,424 --> 01:45:27,302 God zegene je. Bedankt dat je ons helpt. 1399 01:45:47,944 --> 01:45:51,937 Ik vind mijn afspraak niet zo leuk bij de Joodse Raad in Warschau. 1400 01:45:52,024 --> 01:45:53,616 Wij beslissen wie wat eet... 1401 01:45:53,744 --> 01:45:57,896 Wie slaapt waar en hoe... Wie zal leven, wie zal sterven... 1402 01:45:58,144 --> 01:46:00,897 Iemand moet ervoor zorgen. 1403 01:46:01,024 --> 01:46:02,855 Iedereen respecteert je in Warschau. 1404 01:46:02,984 --> 01:46:05,862 - Mensen vertrouwen je. - Denk je dat? 1405 01:46:06,704 --> 01:46:09,218 Eerlijk gezegd, sinds die tijd we speelden tussen deze rails, 1406 01:46:09,344 --> 01:46:12,734 Hé, daar, dat herinner ik me. Ik vertrouw je. 1407 01:46:12,904 --> 01:46:15,099 Jij was de meest briljante. 1408 01:46:17,784 --> 01:46:22,016 Weet je nog de dag dat je het ontving de apotheekprijs? 1409 01:46:22,664 --> 01:46:25,417 En de directeur accepteerde het niet dat het in de lobby gebeurt. 1410 01:46:25,664 --> 01:46:28,815 Ja, omdat je er al deel van uitmaakte van de Hebreeuwse beweging. 1411 01:46:28,944 --> 01:46:30,775 Je stal het uit zijn kantoor. 1412 01:46:30,824 --> 01:46:34,658 - Je hebt het certificaat en vijfentwintig zloty meegenomen. - Ja, dat weet ik nog. 1413 01:46:37,864 --> 01:46:40,173 En papa... 1414 01:46:40,304 --> 01:46:43,023 Zijn winkel die altijd leeg bleef. 1415 01:46:43,184 --> 01:46:47,177 Hij liet mij ervoor zorgen omdat ik de domste van de twee ben. 1416 01:46:48,064 --> 01:46:52,182 - Je had geen keus, Mozes. - Ik heb geen keus. 1417 01:46:53,584 --> 01:46:56,303 Gisteren zoals vandaag. 1418 01:46:56,424 --> 01:47:00,133 Ik heb je lang geleden echt pijn gedaan. 1419 01:47:00,264 --> 01:47:02,334 Dat is niet wat ik bedoelde. 1420 01:47:02,464 --> 01:47:05,137 Mijn kleine favoriet was kunnen studeren. 1421 01:47:05,264 --> 01:47:08,859 - En ik heb je nooit gebeld of geschreven. - Je had het te druk... 1422 01:47:08,984 --> 01:47:12,135 Een vrouw, een gezin, een carrière... 1423 01:47:13,864 --> 01:47:16,332 Neem me niet kwalijk. 1424 01:47:25,944 --> 01:47:29,334 Deze nam deel aan de eerste aanval. Hij praat er niet veel over. 1425 01:47:29,464 --> 01:47:30,692 Hij heeft een paar grappige gezien. 1426 01:47:30,824 --> 01:47:34,339 De 88e gaf de Polen een pak slaag, Hè, Hans? 1427 01:47:34,464 --> 01:47:37,183 Er zijn alleen maar verschrikkingen. Ik ben nu te oud. 1428 01:47:37,304 --> 01:47:41,058 Geen sprake van een katapult, Bovendien word ik overgeplaatst naar Buchenwald. 1429 01:47:41,384 --> 01:47:43,739 - �Buchenwald? - Ik zal in de administratie zitten. 1430 01:47:43,864 --> 01:47:46,742 Ik had liever gevochten, maar ik moet wel bewakers voor gevangenissen. 1431 01:47:46,904 --> 01:47:49,737 - Buchenwald! Je zei dat Karl daar was. - Is het waar? 1432 01:47:49,864 --> 01:47:53,618 Je zei dat ze bijna allemaal waren daarheen gestuurd. 1433 01:47:53,744 --> 01:47:55,621 Het is mogelijk, ja. 1434 01:47:55,704 --> 01:47:59,458 Müller, probeer hem alsjeblieft te vinden Je moet weten waar hij is. 1435 01:47:59,584 --> 01:48:03,577 Er zijn tien, misschien twintigduizend gevangenen daar. 1436 01:48:03,704 --> 01:48:07,583 Je kunt het zeker vinden, Karl Weiss, een Berlijnse kunstenaar. 1437 01:48:07,744 --> 01:48:11,054 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Het is hier beter dan in Polen. 1438 01:48:11,224 --> 01:48:13,579 Hans, kun je het hem vertellen? wat er gebeurt met de Joden in Polen. 1439 01:48:13,664 --> 01:48:15,620 Ik hoorde dat het ongezond werd. 1440 01:48:15,744 --> 01:48:20,260 De kleine oude mannen met baarden gaan eerst, allemaal opgehangen op het plein. 1441 01:48:23,104 --> 01:48:25,982 Je kunt mij geloven... Het wordt nog erger voor de Joden. 1442 01:48:26,104 --> 01:48:27,776 In Duitsland ook. 1443 01:48:27,904 --> 01:48:30,179 Allemaal omdat de Engelsen en de Fransen strijden tegen ons. 1444 01:48:30,304 --> 01:48:33,102 Iedereen weet dat de Joden dwong hen oorlog te voeren. 1445 01:48:33,184 --> 01:48:36,381 Hij heeft gelijk en de andere twee terzijde kan gevaarlijk voor ons zijn. 1446 01:48:36,424 --> 01:48:40,053 Het is waar, lieverd, Müller zegt dit niet om ons bang te maken. 1447 01:48:40,224 --> 01:48:42,784 Misschien je schoonmoeder en haar dochter zou het huis moeten verlaten. 1448 01:48:42,904 --> 01:48:43,939 Nee! 1449 01:48:44,024 --> 01:48:45,537 Dit is mijn familie, net zoals jij. 1450 01:48:45,664 --> 01:48:47,939 Ze zullen problemen voor ons creëren. 1451 01:48:48,064 --> 01:48:51,340 Ja, het onderdak bieden aan criminelen, Het beschermen van voortvluchtigen betekent... 1452 01:48:51,464 --> 01:48:52,294 Het wordt niet op prijs gesteld. 1453 01:48:52,424 --> 01:48:55,257 En je moet stoppen met vechten om Karel te vinden! 1454 01:48:55,384 --> 01:49:00,060 - Onze tegenslagen komen van hem! - Ik kan niet geloven dat jullie mijn familie zijn. 1455 01:49:00,224 --> 01:49:04,342 Hoor je? Wie bracht Joden naar het huis? 1456 01:49:07,024 --> 01:49:09,538 Je kent geen schaamte! 1457 01:49:13,304 --> 01:49:17,183 De Führer presenteert zijn wensen aan iedereen burgers van het grote Rijk. 1458 01:49:17,424 --> 01:49:22,544 Hij bevestigt dat 1940 een onvermijdelijke nederlaag zal kennen van Frankrijk en Engeland. 1459 01:49:22,984 --> 01:49:27,136 De Fehrer verklaarde dat hij niet langer eiste andere gebieden in Europa. 1460 01:49:30,384 --> 01:49:31,453 Er is niets meer over. 1461 01:49:34,504 --> 01:49:36,540 mama, 1462 01:49:36,664 --> 01:49:39,542 je denkt dat onze piano voor iemand nuttig is nu? 1463 01:49:39,704 --> 01:49:44,824 Onze oude Berstein? Ik denk het niet. 1464 01:49:45,024 --> 01:49:47,902 De oude dokter Hantsein verscheen niet te veel gericht op muziek. 1465 01:49:47,984 --> 01:49:51,454 Ik hoop dat hij zijn vingers breekt als hij het probeert. 1466 01:50:04,384 --> 01:50:06,420 Naar papa? 1467 01:50:06,544 --> 01:50:08,216 Ik kan het altijd proberen. 1468 01:50:08,344 --> 01:50:11,700 Wij gaan een nieuw jaar beginnen, misschien zal het beter zijn. 1469 01:50:12,944 --> 01:50:15,617 Oma, je mag nooit de hoop verliezen. 1470 01:50:15,744 --> 01:50:20,260 - Je handen zijn koud! - Ik heb het altijd koud. 1471 01:50:21,464 --> 01:50:25,013 Joseph zegt dat het uit mijn blauwe bloed komt! 1472 01:50:25,344 --> 01:50:28,302 Waarom maakte je ruzie? 1473 01:50:29,944 --> 01:50:31,184 Niets ernstigs. 1474 01:50:31,184 --> 01:50:35,621 - Je ouders willen ons eruit gooien. -Anna. 1475 01:50:35,824 --> 01:50:38,543 We kunnen proberen een... 1476 01:50:38,704 --> 01:50:40,820 een plek met voormalige patiënten van Joseph. 1477 01:50:40,944 --> 01:50:42,662 Papa's patiënten zijn verdwenen. 1478 01:50:42,824 --> 01:50:46,134 - Ze zitten in de gevangenis of elders. - Ana, alsjeblieft! 1479 01:50:46,264 --> 01:50:48,095 Wij hebben geen enkele kans meer. 1480 01:50:48,224 --> 01:50:52,263 Karl zit in de gevangenis, Rudi is weg, we hebben geen nieuws. 1481 01:50:52,384 --> 01:50:55,979 Papa is in Polen, we hopen het. 1482 01:50:56,104 --> 01:50:58,664 Mam, het lijkt erop dat je een komedie speelt. 1483 01:50:58,784 --> 01:51:02,094 Je schrijft brieven, je wilt contact opnemen met zijn patiënten. Het is belachelijk. 1484 01:51:02,224 --> 01:51:08,015 - Het houdt me bezig. - Je beschouwt jezelf als een uitzondering. 1485 01:51:08,144 --> 01:51:11,056 Je bent zo intelligent, zo ontwikkeld! 1486 01:51:11,144 --> 01:51:14,375 De nazi's mochten je nooit aanraken. Noch jij, noch je kinderen! 1487 01:51:14,464 --> 01:51:18,059 Kijk naar ons, kijk naar wat er met ons gebeurt! 1488 01:51:18,464 --> 01:51:22,013 Ana, je moeder is niet verantwoordelijk! 1489 01:51:23,664 --> 01:51:25,017 Een nieuw jaar begint... 1490 01:51:25,144 --> 01:51:29,581 Zal iemand van ons nog leven? om het einde van het jaar te vieren? 1491 01:51:30,704 --> 01:51:34,253 Je moet hem niet de schuld geven. Je weet dat ze van je houdt. 1492 01:51:34,384 --> 01:51:36,739 Dat ze van je broer, je vader en jou houdt. 1493 01:51:36,824 --> 01:51:40,100 Ze schrijft brieven en praat over de toekomst... Zodat u niet ontevreden bent. 1494 01:51:40,184 --> 01:51:42,698 Nee, dat is niet waar! 1495 01:51:42,824 --> 01:51:46,578 - Iedereen leeft vandaag zoals wij. - Anna! 1496 01:51:51,024 --> 01:51:54,653 Pardon. Het spijt me, mijn kleine schat. 1497 01:51:54,784 --> 01:51:57,423 Huil niet... 1498 01:51:57,944 --> 01:52:00,538 Rudi zou niet blij zijn als hij daar was. 1499 01:52:01,224 --> 01:52:03,863 - Rudi zal ons nieuws sturen. - Nee. 1500 01:52:03,984 --> 01:52:06,862 - Hij zal ons helpen, dat weet ik. - Nee! 1501 01:52:06,984 --> 01:52:11,023 - Ik wil niet meer naar je luisteren, het is voorbij! - Ana, Ana... 1502 01:52:11,144 --> 01:52:14,932 - Ik ga ook. - Inga, houd haar tegen. 1503 01:52:15,064 --> 01:52:16,577 Wacht, je hebt geen geld... 1504 01:52:16,704 --> 01:52:18,501 Je weet niet waar je heen moet. Je zult je niet kunnen verstoppen. 1505 01:52:18,584 --> 01:52:19,903 Rudi was sterk 1506 01:52:19,984 --> 01:52:23,215 Laat mij met rust! Ik weet dat ik nergens heen ga! 1507 01:52:23,344 --> 01:52:24,982 Honing! 1508 01:52:25,384 --> 01:52:27,022 Maak je geen zorgen. 1509 01:52:27,304 --> 01:52:30,057 De straten wemelen van de politie, Ze zullen haar snel terugbrengen. 1510 01:54:48,624 --> 01:54:52,094 Nee... Nee! 1511 01:54:52,264 --> 01:54:55,097 Ik wil terug, ik wil terug. 1512 01:54:55,224 --> 01:54:58,182 Laat me los, ik wil naar huis! 1513 01:55:00,144 --> 01:55:01,577 Verlaat mij! 1514 01:55:02,184 --> 01:55:03,776 Verlaat mij! 1515 01:55:16,784 --> 01:55:19,662 Nee... Nee! 1516 01:55:21,984 --> 01:55:23,258 Nee... 1517 01:55:59,384 --> 01:56:02,660 Anna! Ana, Ana... 1518 01:56:08,024 --> 01:56:11,221 Mam... Mam! 1519 01:56:13,224 --> 01:56:15,055 Mama. 1520 01:56:17,784 --> 01:56:19,502 O, mama! 1521 01:56:23,064 --> 01:56:26,340 Frankrijk capituleerde en sloot zich aan Nederland, België... 1522 01:56:26,424 --> 01:56:28,494 Noorwegen, Denemarken, Tsjechoslowakije... 1523 01:56:28,624 --> 01:56:32,253 En het grootste deel van Polen, om het nieuwe Europa te vormen. 1524 01:56:32,384 --> 01:56:35,057 Wat betreft de bezetting van Frankrijk, 1525 01:56:35,184 --> 01:56:39,382 Franse burgers die zich niet verzetten noch de internationale Joodse samenzwering, 1526 01:56:39,544 --> 01:56:41,057 zal fatsoenlijk worden behandeld. 1527 01:56:41,184 --> 01:56:43,539 Aan de andere kant bevestigde de Führer opnieuw zijn gehechtheid... 1528 01:56:43,704 --> 01:56:46,218 en zijn vriendschap met het volk van de Sovjet-Unie. 1529 01:56:46,344 --> 01:56:49,620 Je zult een dezer dagen zien, het zal de beurt zijn aan de Russen. 1530 01:56:49,744 --> 01:56:51,462 En wanneer zal die van ons zijn? 1531 01:56:51,624 --> 01:56:52,613 Hoe wil je dat ik het weet? 1532 01:56:52,744 --> 01:56:55,816 Misschien zal ik meer in de carrière zijn, Ze zouden me sneller vermoorden! 1533 01:56:55,984 --> 01:56:57,463 Praat geen onzin. 1534 01:57:02,864 --> 01:57:05,424 Ik hoorde dat het een hele rijke man was zijn vrijheid gekocht. 1535 01:57:05,544 --> 01:57:08,934 50.000 Zwitserse frank. Het is zijn vrouw die het geld aan de SS-commandant gaf. 1536 01:57:09,064 --> 01:57:12,500 Zijn vrouw! Ik heb geen nieuws meer van de mijne voor een jaar. 1537 01:57:12,664 --> 01:57:14,495 Je bent net als de anderen, oude man. 1538 01:57:14,584 --> 01:57:18,896 Uitstel! over vrouw, Kijk hier eens naar. 1539 01:57:19,104 --> 01:57:22,301 - Stop, je windt me op! - Het is een bevel, geen fantasie. 1540 01:57:22,464 --> 01:57:23,977 Een SS-sergeant betaalde het aan mij... 1541 01:57:24,104 --> 01:57:27,096 Het is een klein cadeautje voor een van zijn minnaressen. 1542 01:57:37,544 --> 01:57:38,897 Kijk eens naar dit brood. 1543 01:57:39,024 --> 01:57:41,777 Een bonus voor het slipje. Neem de helft ervan. 1544 01:57:42,664 --> 01:57:44,700 Bedankt, ik heb het recht niet, Ik besteed mijn tijd aan klagen. 1545 01:57:44,824 --> 01:57:48,134 Neem het! 1546 01:57:48,264 --> 01:57:49,822 BEDANKT! 1547 01:57:57,344 --> 01:58:00,700 - Slik snel door en verberg het brood! - Het kan me niets schelen. 1548 01:58:00,864 --> 01:58:02,536 - Weiss! 1549 01:58:02,624 --> 01:58:04,535 We mogen hier niet eten. 1550 01:58:04,704 --> 01:58:07,013 Vergeet dat de kapo's nog erger zijn dan de SS. 1551 01:58:07,144 --> 01:58:08,782 Je bent een Jood, net als wij, Laat ons met rust! 1552 01:58:08,904 --> 01:58:10,974 Ik doe wat mij gezegd wordt te doen. Dat is het! 1553 01:58:11,104 --> 01:58:13,015 Je gaat ons geen circus geven voor een stukje brood! 1554 01:58:13,144 --> 01:58:15,339 Bent u de zoon van een Berlijnse arts, Weiss? 1555 01:58:15,464 --> 01:58:17,898 Denk jij dat je stoer kunt spelen? 1556 01:58:18,024 --> 01:58:19,013 - Geef me dat brood! - Nee! 1557 01:58:19,104 --> 01:58:22,096 - Stop! Weiss, geef het aan hem! 1558 01:58:22,224 --> 01:58:23,862 - Echt niet! - Rot! 1559 01:58:23,984 --> 01:58:26,452 Geef hem dat brood in godsnaam! Joden vechten niet onderling. 1560 01:58:29,024 --> 01:58:30,901 Kom op Weiss, laat het los! 1561 01:58:31,224 --> 01:58:33,658 - Stop! - Scheid ze, laten we eens kijken! 1562 01:58:33,784 --> 01:58:35,740 - Nee! - Stop Weiss! 1563 01:58:35,904 --> 01:58:38,293 - Ik ga je vermoorden! - Stop! 1564 01:58:39,624 --> 01:58:42,582 Het is niet mogelijk! Houd op! 1565 01:58:42,664 --> 01:58:44,655 Maar stop! 1566 01:58:45,984 --> 01:58:48,214 Ik bewaak de kazerne, jullie zullen allemaal verslag uitbrengen. 1567 01:58:48,304 --> 01:58:50,181 - Roep de bewakers! - Weiss zit hier niet in, 1568 01:58:50,304 --> 01:58:54,058 - Ik was het die het brood bracht. - Jij, houd je mond! 1569 01:59:08,424 --> 01:59:11,700 Inga...Inga... 1570 01:59:13,784 --> 01:59:16,662 Pas op, Wies! Beweeg helemaal niet. 1571 01:59:18,304 --> 01:59:21,501 Ik zal het ze vertellen, je hebt gewonnen. 1572 01:59:21,664 --> 01:59:24,098 Je kunt het doen wat je van mij wilt. 1573 01:59:24,184 --> 01:59:26,015 Dood mij! 1574 01:59:26,624 --> 01:59:30,776 luister oude man, Ik ben niet erg aan het oefenen, maar... 1575 01:59:31,584 --> 01:59:35,862 Ik sprak met een rabbijn de dag voor mijn arrestatie zei hij... 1576 01:59:36,144 --> 01:59:40,660 Voor ieder van ons, leven is een heiliging. 1577 01:59:40,824 --> 01:59:44,339 - Maar ik wil niet leven. - Maar ja! 1578 01:59:44,704 --> 01:59:48,538 Als het je helpt, kun je kreunen, huilen... Schaam je niet. 1579 01:59:57,184 --> 02:00:01,302 Dus jij bent Heydrichs nieuwe beschermeling. Ga zitten! 1580 02:00:02,464 --> 02:00:04,455 Heydrichs ogen en oren. 1581 02:00:04,544 --> 02:00:07,456 Ik veronderstel dat hij je naar Warschau heeft gestuurd, om mij te bespioneren. 1582 02:00:07,584 --> 02:00:09,495 Ik weet wat mensen van mij denken. 1583 02:00:09,584 --> 02:00:12,860 Hans Frank. De grote mond van de gouverneur-generaal van Polen. 1584 02:00:12,944 --> 02:00:15,060 Nee, helemaal niet, je wordt gewaardeerd op hoge plaatsen. 1585 02:00:15,104 --> 02:00:18,733 Jij spreekt! Ik ben hier omdat ik een goede advocaat ben. 1586 02:00:18,864 --> 02:00:22,334 Ik heb Hitler en Göring meer dan eens uitgeschakeld gevangenis toen ze actief waren. 1587 02:00:22,464 --> 02:00:24,978 Ik ben op de hoogte van de diensten dat je terugkeerde naar de partij. 1588 02:00:25,104 --> 02:00:27,413 Wij hebben één ding gemeen, Ik ben ook advocaat. 1589 02:00:27,544 --> 02:00:29,216 O ja... 1590 02:00:30,624 --> 02:00:34,742 Heydrich zou aannemen gekwalificeerde schrijvers? 1591 02:00:36,184 --> 02:00:38,539 Wees niet beledigd. 1592 02:00:38,664 --> 02:00:42,213 Ik heb veel over je gehoord. Een meester in terminologie. 1593 02:00:42,304 --> 02:00:47,173 - Ik geef de bevelen van Heydrich door. - U bent te bescheiden, kapitein. 1594 02:00:47,304 --> 02:00:49,977 Deze modderige stad bijvoorbeeld 1595 02:00:50,104 --> 02:00:52,459 autonoom Joods grondgebied... 1596 02:00:52,584 --> 02:00:56,213 uw ontdekking om de riolen aan te duiden waar de Joden zijn opgesloten. 1597 02:00:56,424 --> 02:00:58,858 We hebben je gevraagd een muur te bouwen rond het getto, 1598 02:00:58,944 --> 02:01:00,741 - Onze bestellingen waren bijzonder... - Onze bestellingen! 1599 02:01:00,784 --> 02:01:03,696 Je geeft geen bevelen, jij geeft ze door! 1600 02:01:03,784 --> 02:01:05,502 Die verdomde muur... 1601 02:01:05,624 --> 02:01:08,502 Dus Heydrich blijft me over de Joden vertellen. 1602 02:01:08,624 --> 02:01:10,455 Ziekten, deportatie, corruptie... 1603 02:01:10,544 --> 02:01:12,455 De Joden vertegenwoordigen het uitschot van Duitsland, 1604 02:01:12,584 --> 02:01:14,381 Polen, Tsjechoslowakije, Oostenrijk, 1605 02:01:14,464 --> 02:01:17,456 de autonome Joodse gebieden! 1606 02:01:20,784 --> 02:01:22,376 Deze Joden... 1607 02:01:22,944 --> 02:01:26,141 - We zullen ze moeten laten verdwijnen - Verdwijnen? 1608 02:01:26,224 --> 02:01:29,375 Kijk niet zo verbijsterd, je begrijpt het heel goed. 1609 02:01:29,504 --> 02:01:31,574 Wij hebben niet zo'n plan, in afwachting. 1610 02:01:31,624 --> 02:01:34,741 Je gaat mij vragen om de klus te klaren op jouw plaats! 1611 02:01:34,784 --> 02:01:38,572 Wees niet verrast als ik niet op jouw toestemming wacht. 1612 02:01:38,704 --> 02:01:39,978 Wat kun je weten? 1613 02:01:40,064 --> 02:01:43,181 Ik was al juridisch manager van de partij toen je klein was. 1614 02:01:43,304 --> 02:01:47,183 Ja, Heydrich heeft een dossier over uw juridische activiteiten. 1615 02:01:47,344 --> 02:01:50,017 -O ja? - Er zijn enkele interessante details... 1616 02:01:50,144 --> 02:01:51,577 Je passie voor gerechtigheid, 1617 02:01:51,704 --> 02:01:54,901 jij maakte bezwaar tot de moord op Ernest R�m. 1618 02:01:56,544 --> 02:01:59,934 Een houding die Hitler niet kon aanvaarden van de gouverneur van Polen. 1619 02:02:00,064 --> 02:02:04,421 Je werd beschreven als een krabbelaar, blijkbaar hadden we het mis. 1620 02:02:20,144 --> 02:02:23,693 Hoeveel straten zijn er al afgesloten? 1621 02:02:23,784 --> 02:02:27,299 Het lijkt erop dat ze dat van plan zijn om ons in te sluiten. 1622 02:02:35,104 --> 02:02:39,302 Zestien kilometer muren! Verbazingwekkend! 1623 02:02:39,424 --> 02:02:44,054 Ze parkeren de Joden aan één kant en de Polen aan de andere kant. Een echte gevangenis! 1624 02:02:44,144 --> 02:02:47,659 Ik heb de indruk dat de nazi's dat willen doen van Warschau, het hoogste getto. 1625 02:02:47,784 --> 02:02:51,299 Een getto is iets dat wij wij kunnen het begrijpen. 1626 02:02:51,424 --> 02:02:53,938 Wij zullen onze scholen mogen creëren, onze ziekenhuizen. 1627 02:02:54,064 --> 02:02:57,261 Een administratie. Ze hebben ons nodig! 1628 02:02:57,384 --> 02:02:59,693 - Voor hoe lang? - Ik begrijp het niet. 1629 02:02:59,824 --> 02:03:01,815 Ze hebben ons lang nodig? 1630 02:03:01,944 --> 02:03:04,504 Wat vertegenwoordigen een paar miljoen Joden? voor deze barbaren? 1631 02:03:04,584 --> 02:03:08,054 Dokter Weiss, we hebben geen keus wij moeten samenwerken. 1632 02:03:08,144 --> 02:03:12,501 - Definieer ieders taak, verdeel accommodatie. - We hebben gezien hoe het eindigt... 1633 02:03:12,664 --> 02:03:14,382 De mannen worden weggevoerd, werken als beesten... 1634 02:03:14,544 --> 02:03:15,818 Ze worden gemarteld of doodgeschoten. 1635 02:03:15,904 --> 02:03:18,338 Ik had geluk, Ik werd alleen maar gemarteld! 1636 02:03:18,424 --> 02:03:22,815 In het Rezov-getto deed de Joodse Raad dat niet zorgde voor het quotum aan werknemers. 1637 02:03:22,944 --> 02:03:25,094 Leden van de Raad werden opgehangen. 1638 02:03:25,224 --> 02:03:27,135 Wij moeten met hen samenwerken. 1639 02:03:27,264 --> 02:03:31,860 Polen is veroverd en wij ook wat we altijd zijn geweest: 1640 02:03:32,464 --> 02:03:33,658 Slachtoffers! 1641 02:03:33,784 --> 02:03:36,935 Waarom vallen ze ons aan? als we geen gevaar vormen? 1642 02:03:37,024 --> 02:03:41,063 Wij moeten bevelen gehoorzamen. Elimineer verzetsstrijders en smokkelaars. 1643 02:03:41,984 --> 02:03:45,420 Je verzetten is belachelijk. Dit is waanzin. 1644 02:03:45,544 --> 02:03:49,332 Wij kunnen alleen maar bidden zodat dit allemaal verbetert. 1645 02:03:51,424 --> 02:03:51,697 In eerste instantie was het niet zo ernstig... Maar gedurende enkele maanden... 1646 02:03:56,104 --> 02:04:00,177 Ze praat helemaal niet meer. Ze herkent niemand. 1647 02:04:00,304 --> 02:04:02,943 - Sinds dit incident. - Ja. 1648 02:04:03,064 --> 02:04:06,454 - Wat verwacht je van mij? - Er is geen... 1649 02:04:06,624 --> 02:04:09,138 Behandeling... speciaal? 1650 02:04:09,264 --> 02:04:12,176 Een plek waar we haar kunnen behandelen? 1651 02:04:12,304 --> 02:04:14,898 Ik ken een vestiging. 1652 02:04:15,024 --> 02:04:18,733 Jeanne, we hebben een patiënt voor Hadamar. Je waarschuwt ze. 1653 02:04:20,224 --> 02:04:23,580 -Hadamar? - Een ziekenhuis voor psychische problemen. 1654 02:04:23,704 --> 02:04:26,059 - Pardon, maar ze zal goed behandeld worden? - Ja, ja... 1655 02:04:26,184 --> 02:04:30,097 Binnen de grenzen van de oorlogseconomie Uiteraard. 1656 02:04:30,664 --> 02:04:33,224 Je schoonzus kan hier vandaag blijven. 1657 02:04:33,344 --> 02:04:35,653 Wij zullen afspraken maken voor de reis. 1658 02:04:35,784 --> 02:04:38,298 Breng ons wat kleren hier morgenochtend. 1659 02:04:43,664 --> 02:04:46,053 Anna... 1660 02:04:47,824 --> 02:04:50,054 Herken je mij? 1661 02:04:53,224 --> 02:04:55,613 Weet je, mijn liefste, als je beter wordt, 1662 02:04:55,784 --> 02:04:59,174 Ik beloof dat ik je kom halen, met je moeder. 1663 02:05:04,264 --> 02:05:07,461 Wachten! Ik weet het niet... 1664 02:05:07,664 --> 02:05:12,021 - Ik vraag me af of ik het recht heb om... - Deze problemen zijn de verantwoordelijkheid van specialisten. 1665 02:05:13,704 --> 02:05:16,855 - Doe de groeten aan je moeder - Dank je. 1666 02:05:19,184 --> 02:05:21,937 Tot ziens, Anna! 1667 02:07:51,064 --> 02:07:55,580 Het is met grote spijt dat we de pijn hebben om u aan te kondigen, 1668 02:07:55,704 --> 02:07:58,457 de dood van uw dochter. 1669 02:07:58,584 --> 02:08:01,781 Mevrouw Ana... Weiss. 1670 02:08:01,904 --> 02:08:04,623 Oma, alsjeblieft, stop met het herlezen van deze brief. 1671 02:08:08,504 --> 02:08:11,416 Hoewel we al het mogelijke hebben gedaan, 1672 02:08:11,504 --> 02:08:13,938 en ondanks de zorg die we aan hem besteedden, 1673 02:08:14,104 --> 02:08:20,543 ze weigerde voedsel door te slikken. De zorg was machteloos, 1674 02:08:20,624 --> 02:08:24,902 Ze stierf op 3 juni. longontsteking en ondervoeding. 1675 02:08:29,064 --> 02:08:31,703 Gegeven... 1676 02:08:31,824 --> 02:08:36,102 De onzekerheden van de situatie die momenteel regeert, 1677 02:08:36,224 --> 02:08:38,579 Wij hebben de vrijheid genomen... 1678 02:08:38,704 --> 02:08:41,059 Om het lichaam te cremeren, 1679 02:08:41,184 --> 02:08:43,937 en we begroeven de as... 1680 02:08:44,064 --> 02:08:47,101 In de buurt van onze vestiging. 1681 02:08:47,304 --> 02:08:51,013 Oma... Misschien is het beter zo. 1682 02:08:51,184 --> 02:08:55,814 Niets bewees dat arme Ana, op een dag genezen had kunnen worden. 1683 02:09:00,464 --> 02:09:03,342 Zij die zoveel van iedereen hield. 1684 02:09:22,104 --> 02:09:24,982 O oma! 1685 02:10:03,264 --> 02:10:07,462 Er worden geen tickets meer verstrekt leveringen aan de Joden. 1686 02:10:07,624 --> 02:10:11,139 Alle Joden die niet geregistreerd zijn op politieregistraties, 1687 02:10:11,264 --> 02:10:12,822 moet dit onmiddellijk doen. 1688 02:10:12,904 --> 02:10:17,614 Alle Joden moeten in bezit zijn gele kaart, 1689 02:10:17,744 --> 02:10:19,302 op elk moment. 1690 02:10:19,384 --> 02:10:22,581 Joden kunnen het niet gebruiken openbaar vervoer. 1691 02:10:22,704 --> 02:10:26,458 Joden hebben geen toegang naar gemeentelijke bibliotheken. 1692 02:10:26,584 --> 02:10:29,860 Joodse kinderen hebben geen toegang op openbare scholen. 1693 02:10:29,984 --> 02:10:32,703 Het is verboden koffers te verkopen, tassen, 1694 02:10:32,824 --> 02:10:35,099 of welk leerstuk dan ook voor Joden. 1695 02:10:35,224 --> 02:10:40,139 Joden kunnen geen tassen dragen zonder toestemming van de politie. 1696 02:10:40,264 --> 02:10:44,894 Het is Ariërs verboden te verkopen alles voor de Joden. 1697 02:11:06,824 --> 02:11:09,657 Hé! Jij, met de tas op je rug! 1698 02:11:13,104 --> 02:11:15,777 Laat je papieren zien, overhandig deze tas! 1699 02:11:15,944 --> 02:11:18,060 Echt niet! Kom op! 1700 02:11:20,264 --> 02:11:22,300 - Geef mij deze tas en snel! - Maar vertel het me! 1701 02:11:22,384 --> 02:11:26,297 Hij is van mij, hij heeft mij nooit betaald. Ik wil het terug! 1702 02:11:26,424 --> 02:11:28,176 Waarvoor? Heb je hem aan hem verkocht? 1703 02:11:28,264 --> 02:11:31,574 Ik heb eerder aan hem verkocht totdat de nieuwe wetten worden gepubliceerd. 1704 02:11:31,984 --> 02:11:34,657 Luisteren! Probeer niet zo weg te glippen. 1705 02:11:34,784 --> 02:11:38,493 Je bent mij geld schuldig, als hij de tas in beslag neemt, Ik verlies alles. 1706 02:11:51,104 --> 02:11:54,380 Snel! In de achterkamer. 1707 02:11:59,704 --> 02:12:02,901 - Waarom deed je dat? - Omdat je een slechte start had. 1708 02:12:03,104 --> 02:12:06,380 - Je bent geen Tsjechische? - Ik ben Duits... 1709 02:12:10,024 --> 02:12:13,300 - En Joods. - Wat doe jij hier? 1710 02:12:13,464 --> 02:12:16,934 Ik rende weg. Rudi Weiss. 1711 02:12:18,544 --> 02:12:21,661 Mijn naam is Helena Slomova. 1712 02:12:22,544 --> 02:12:24,774 Het is lang geleden dat ik het volhield een meisjeshand. 1713 02:12:24,944 --> 02:12:26,536 Ik heb het te druk met weglopen. 1714 02:12:26,664 --> 02:12:29,462 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 1715 02:12:42,744 --> 02:12:45,417 - Pardon. - Het maakt niet uit. 1716 02:12:46,384 --> 02:12:48,420 Ik vond het leuk. 1717 02:12:52,824 --> 02:12:56,976 - Is deze winkel van jou? - Nee, tegen mijn vader. 1718 02:12:57,144 --> 02:12:59,863 Mijn ouders werden naar Polen gestuurd. 1719 02:12:59,984 --> 02:13:03,499 Ik weet niet waar ze zijn. Ik heb geen nieuws gehad. 1720 02:13:03,624 --> 02:13:06,821 - Waarom zijn ze gearresteerd? - Ze zeiden dat mijn vader een zionistische agent was. 1721 02:13:06,904 --> 02:13:11,341 Zionistisch? Jongens die naar Palestina willen. 1722 02:13:11,424 --> 02:13:13,415 Wat is grappig? 1723 02:13:13,464 --> 02:13:16,422 Niets... Er waren er niet veel in Berlijn. Oude, bebaarde mannen... 1724 02:13:16,504 --> 02:13:19,223 Of kinderen die aan het verzamelen waren op straathoeken. 1725 02:13:19,704 --> 02:13:22,696 Houd je mond, Helena, de Gestapo controleert de winkels. 1726 02:13:22,824 --> 02:13:25,292 Oké! BEDANKT! 1727 02:13:27,584 --> 02:13:30,417 Kom... Kom met mij mee. 1728 02:13:36,784 --> 02:13:40,254 Ik ben te lang alleen geweest. Ik ben blij dat ik je gevonden heb. 1729 02:13:40,464 --> 02:13:44,298 - Allemaal omdat je een tas had. - Heb je geen vriendje? 1730 02:13:44,504 --> 02:13:47,257 Van familieleden die konden komen en vraag wie ben ik? 1731 02:13:47,424 --> 02:13:50,416 Het maakt niet meer uit. 1732 02:13:50,664 --> 02:13:53,940 Ik was vroeger een heel eerlijk meisje. Maar... 1733 02:13:54,104 --> 02:13:57,414 Ik leef nu van dag tot dag. 1734 02:13:59,224 --> 02:14:03,854 Helena Slomova, aan wie ik mijn leven te danken heb omdat ze tassen verkoopt. 1735 02:14:06,824 --> 02:14:09,941 De situatie zal nog erger worden. 1736 02:14:10,064 --> 02:14:14,023 Je hebt de nieuwe wetten gezien dat de Duitsers publiceerden? 1737 02:14:14,184 --> 02:14:18,496 Onschuldige mensen zullen worden gedeporteerd zoals mijn moeder en vader. 1738 02:14:18,624 --> 02:14:22,378 - Wat ga je doen? - Als ik het wist... 1739 02:14:24,064 --> 02:14:28,774 Kon ik maar ergens heen. In Palestina. 1740 02:14:28,904 --> 02:14:32,340 - Er moet een uitweg zijn. - Kom met mij mee. 1741 02:14:34,224 --> 02:14:38,342 - We hebben geen geld, geen papieren. - Ik ben zo ver gekomen. 1742 02:14:38,464 --> 02:14:41,422 Ja, maar ik word een doodgewicht. Ik ga je in verlegenheid brengen. 1743 02:14:41,424 --> 02:14:45,019 Je zult verrast zijn om te zien waartoe wij in staat zijn. 1744 02:14:47,104 --> 02:14:50,016 Helena, het ergste is dat je alleen bent. 1745 02:14:50,144 --> 02:14:54,217 Mijn vader werd weggejaagd, mijn broer zit in de gevangenis. 1746 02:14:55,224 --> 02:14:59,502 Mijn moeder en mijn zus zijn misschien aan het rotten in een Berlijnse gevangenis. 1747 02:15:01,984 --> 02:15:04,782 Ik heb iemand nodig... 1748 02:15:05,184 --> 02:15:06,822 met wie je moet praten. 1749 02:15:10,304 --> 02:15:14,536 Ik zal je leren slapen in een slaapzak en stelen van boeren. 1750 02:15:14,784 --> 02:15:16,979 Het is niet erg prettig. 1751 02:15:17,104 --> 02:15:20,414 Het is nog steeds beter dan hier te blijven wachten op de nazi's. 1752 02:15:27,864 --> 02:15:30,901 Toen ik een klein meisje was, Ik ging naar de Hebreeuwse school. 1753 02:15:31,024 --> 02:15:33,822 Mij ​​werd het verhaal van Ruth verteld. 1754 02:15:34,304 --> 02:15:36,534 Wie is dit? 1755 02:15:36,624 --> 02:15:39,422 Je hoeft er maar een deel van te weten. 1756 02:15:40,824 --> 02:15:45,818 “Waar je ook gaat... Ik ga ook.”